눈꼴사납다nun kkol sa nap tta

意味

  • 形 見苦しいみぐるしい
  • 形 目障りだめざわりだ
  • 形 不快だふかいだ

例文

남들 앞에서 그렇게keu reo ke 다투는 모습은 눈꼴사나워nun kkol sa na wo.

人前であのように言い争う姿は見苦しい。

コアイメージ

見た目やふるまいが目に障り、思わず不快になるイメージ

韓国語での定義

모습이나mo seu bi na 행동이haeng dong i 보기po gi 싫고sil ko 불쾌하여pul kwae ha yeo 눈에nu ne 거슬리다keo seul li da

語源

눈꼴사납다は、「눈꼴(目に映る様子)」に「사납다(荒々しい)」が付いた表現

コラム

  • 単なる容姿の悪さより、だらしない態度や人前での争いなどへの強い不快感を表すことが多い語

눈꼴시다nun kkol si da

意味

  • 形 見苦しいみぐるしい
  • 形 目障りだめざわりだ
  • 形 癪に障るしゃくにさわる

例文

남의 실수를 비웃는 태도가 눈꼴시nun kkol si다da.

人の失敗をあざ笑う態度が見苦しい。

コアイメージ

人の態度や行動が目に余り、見ている側まで嫌な気持ちになる感覚

韓国語での定義

남의na mui 태도나tae do na 행동이haeng dong i 보기po gi 싫을si reul 만큼man keum 눈에nu ne 거슬리다keo seul li da

語源

눈꼴시다は、「目に映る格好や様子」を表す「눈꼴」を含み、目に映るものが不快だという意味を表す語

コラム

  • 外見の悪さを客観的に述べる語ではなく、見る人がその振る舞いを不快に感じる場面で使われる語

걸리적거리다keol li jeok kkeo ri da

意味

  • 動 邪魔になるじゃまになる
  • 動 目障りだめざわりだ
  • 動 煩わしいわずらわしい

例文

가방이 문mun 앞에서 걸리적거려keol li jeok kkeo ryeo.

かばんがドアの前で邪魔になる。

コアイメージ

物や人がその場に引っかかり、動きや視界を妨げる感じ

韓国語での定義

무엇이mu eo si 자꾸cha kku 걸리거나keol li geo na 거추장스러워서keo chu jang seu reo wo seo 행동이나haeng dong i na 일을i reul 방해하다pang hae ha da

語源

걸리적거리다は、引っかかることを表す 걸리다 に、動作の反復や持続を表す -적거리다 が結びついた語

コラム

  • 걸리적거리다は主に「N이/가 걸리적거리다」の形で使い、人に使うとその人の存在が邪魔という強い響きになる

걸리적대다keol li jeok ttae da

意味

  • 動 邪魔になるじゃまになる
  • 動 うっとうしい
  • 動 目障りだめざわりだ

例文

긴kin 치마가 자꾸cha kku 걸리적대서keol li jeok ttae seo 바지를 입었다.

長いスカートが邪魔になるので、ズボンをはいた。

コアイメージ

そばにある物や人がしきりに引っかかり、すっきり動けない感じ

韓国語での定義

무엇이나mu eo si na 누구의nu gu ui 존재나chon jae na 행동이haeng dong i 자꾸cha kku 거슬려서keo seul lyeo seo 움직이거나um ji gi geo na 일을i reul 하는ha neun 데te 방해가pang hae ga 되다toe da

語源

걸리적대다は、「걸리적」が表す引っかかりやじゃまな状態に、反復を表す接尾辞「-대다」が結びついた語。

コラム

  • 「걸리적대는 사람」は、ただ嫌いな人ではなく、そばにいると行動や仕事の妨げになる人を指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ