盗み見る

韓国語
意味
例文
힐끗하다
ちらっと見る
그는 내 얼굴을 힐끗했어요.
彼は私の顔をちらっと見ました。
흘깃거리다
ちらちら見る
그는 나를 흘깃거리며 지나갔다.
彼は私をちらちら見ながら通り過ぎた。
흘금흘금하다
ちらちら見る
그는 나를 흘금흘금하며 웃었어요.
彼は私をちらちら見ながら笑いました。
힐끔거리다
ちらちら見る
그는 옆자리 학생을 힐끔거리며 웃었다.
彼は隣の席の学生をちらちら見ながら笑った。
흘끔하다
ちらりと見る
그는 나를 흘끔하고 곧 시선을 돌렸다.
彼は私をちらりと見てすぐに視線をそらした。
힐금거리다
ちらちら見る
그는 자꾸 나를 힐금거렸다.
彼はしきりに私をちらちら見た。
힐끗대다
ちらちら見る
그는 자꾸 내 쪽을 힐끗댔다.
彼は何度もこちらをちらちら見た。
힐금대다
ちらちら見る
그는 나를 힐금대며 웃었다.
彼は私をちらちら見ながら笑った。
흘금거리다
ちらちら見る
그는 옆자리 학생을 자꾸 흘금거렸어요.
彼は隣の席の学生をしきりにちらちら見ました。
힐금힐금하다
ちらちら見る
그녀는 옆자리 사람을 힐금힐금하며 시험지를 확인했어요.
彼女は隣の席の人をちらちら見ながら試験用紙を確認しました。

힐끗하다hil kkeu ta da

意味

  • 動 ちらっと見るちらっとみる
  • 動 盗み見るぬすみみる

例文

그는 내nae 얼굴을 힐끗했어요hil kkeu tae sseo yo.

彼は私の顔をちらっと見ました。

コアイメージ

視線を長く向けず、気づかれないよう一瞬だけ目を向ける動き

韓国語での定義

짧은jjal beun 시간si gan 동안tong an 눈을nu neul 돌려tol lyeo 곁눈질하듯이kyeon nun jil ha deu si 잠깐cham kkan 보다po da

語源

힐끗하다は、短い視線を表す副詞힐끗に하다が付いた動詞

コラム

  • 日本語の「ちらっと見る」は自然な視線にも使うが、힐끗하다は横目や隠れた視線の含みを持つことが多い

흘깃거리다heul git kkeo ri da

意味

  • 動 ちらちら見るちらちらみる
  • 動 盗み見るぬすみみる
  • 動 横目で見るよこめでみる

例文

그는 나를 흘깃거리며heul git kkeo ri myeo 지나갔다.

彼は私をちらちら見ながら通り過ぎた。

コアイメージ

気になる相手や物へ、視線を短く何度も向ける動き

韓国語での定義

관심이kwan si mi 가거나ka geo na 신경sin gyeong 쓰이는sseu i neun 사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 짧게jjal kke 자꾸cha kku 바라보다pa ra bo da

語源

흘깃거리다は、短く見る様子を表す흘깃に、動作の反復や継続を表す거리다が付いた語

コラム

  • 흘깃거리다は、相手を正面から見続けず、気にしながら何度も視線を向ける場面に使う表現

흘금흘금하다heul geum heul geum ha da

意味

  • 動 ちらちら見るちらちらみる
  • 動 盗み見るぬすみみる
  • 動 横目で見るよこめでみる

例文

그는 나를 흘금흘금하며heul geum heul geum ha myeo 웃었어요u seo sseo yo.

彼は私をちらちら見ながら笑いました。

コアイメージ

正面から目を合わせず、気づかれないように視線をそっと繰り返す動き

韓国語での定義

보고po go 있는in neun 것을keo seul 들키지teul ki ji 않으려고a neu ryeo go 정면을cheong myeo neul 피하면서pi ha myeon seo 눈길을nun gi reul 짧게jjal kke 여러yeo reo 번peon 보내다po nae da

語源

흘금흘금하다は、こっそり何度も見る様子を表す흘금흘금に하다が付いた動詞

コラム

  • 힐끗힐끗하다も短い視線を表すが、흘금흘금하다には見ていることを隠す感じが含まれやすい

힐끔거리다hil kkeum geo ri da

意味

  • 動 ちらちら見るちらちらみる
  • 動 ちら見するちらみする
  • 動 盗み見るぬすみみる

例文

그는keu neun 옆자리yeop jja ri 학생을hak ssaeng eul 힐끔거리며hil kkeum geo ri myeo 웃었다u seot tta.

彼は隣の席の学生をちらちら見ながら笑った。

コアイメージ

見たい気持ちを隠しながら、視線を横から素早く向けては戻す動き

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 들키지teul ki ji 않으려고a neu ryeo go 곁눈으로kyeon nu neu ro 짧게jjal kke 자꾸cha kku 바라보다pa ra bo da

語源

힐끔거리다は、ちらりと見る様子を表す힐끔に、動作の反復を表す거리다が結びついた語

コラム

  • 人だけでなく、時計やスマートフォンの画面などを気にして何度も確認する場面にも使われる

흘끔하다heul kkeum ha da

意味

  • 動 ちらりと見るちらりとみる
  • 動 盗み見るぬすみみる

例文

그는 나를 흘끔하고heul kkeum ha go 곧kot 시선을 돌렸다.

彼は私をちらりと見てすぐに視線をそらした。

コアイメージ

正面から見つめず、視線を素早く向けてすぐ戻す動き

韓国語での定義

눈길을nun gi reul 오래o rae 두지tu ji 않고an ko 곁눈질하듯이kyeon nun jil ha deu si 잠깐cham kkan 보다po da

語源

흘끔하다は、視線を短く向ける흘끔と하다から成る動詞

コラム

  • 흘끔하다は、目が合うのを避けるように見る動作にも使われ、흘겨보다のようなにらむ意味はない

힐금거리다hil geum geo ri da

意味

  • 動 ちらちら見るちらちらみる
  • 動 盗み見るぬすみみる
  • 動 ちら見するちらみする

例文

그는 자꾸cha kku 나를 힐금거렸hil geum geo ryeot다tta.

彼はしきりに私をちらちら見た。

コアイメージ

相手に気づかれないよう、視線だけをすばやく向けて何度も様子を確かめる動き

韓国語での定義

남이na mi 알아차리지a ra cha ri ji 않게an ke 곁눈질로kyeon nun jil lo 짧게jjal kke 보기를po gi reul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

힐금거리다は、ひそかにちらっと見る様子を表す힐금に、同じ動作が続くことを表す거리다が付いた語

コラム

  • 「ちら見する」に近いが、一度だけでなく、同じ対象へ視線を何度も向けることが多い

힐끗대다hil kkeut ttae da

意味

  • 動 ちらちら見るちらちらみる
  • 動 盗み見るぬすみみる
  • 動 横目で見るよこめでみる

例文

그는 자꾸cha kku 내nae 쪽을 힐끗댔다hil kkeut ttaet tta.

彼は何度もこちらをちらちら見た。

コアイメージ

相手に視線を短く送り、すぐ戻す動きを何度もくり返す感じ

韓国語での定義

한곳이나han go si na 사람을sa ra meul 짧게jjal kke 곁눈질하듯kyeon nun jil ha deut 자꾸cha kku 바라보다pa ra bo da

語源

힐끗대다は、短く見る様子を表す힐끗に、動作のくり返しを表す대다が付いた語

コラム

  • 一度だけちらりと見る힐끗보다に対し、힐끗대다は同じ対象を何度もちらちら見る場面で使う語

힐금대다hil geum dae da

意味

  • 動 ちらちら見るちらちらみる
  • 動 盗み見るぬすみみる

例文

그는 나를 힐금대며hil geum dae myeo 웃었다u seot tta.

彼は私をちらちら見ながら笑った。

コアイメージ

相手に気づかれないよう、横目で何度も視線を向ける動き

韓国語での定義

남이na mi 알아차리지a ra cha ri ji 못하게mo ta ge 곁눈질로kyeon nun jil lo 자꾸cha kku 보다po da

語源

힐금대다は、「힐금（横目でちらっと見る様子）」に、動作の反復を表す「-대다」が付いた語

コラム

  • 「몰래 보다」は隠れて見る行為全般を指すのに対し、「힐금대다」は視線を横に向けては戻す動きまで表す語

흘금거리다heul geum geo ri da

意味

  • 動 ちらちら見るちらちらみる
  • 動 盗み見るぬすみみる

例文

그는keu neun 옆자리yeop jja ri 학생을hak ssaeng eul 자꾸cha kku 흘금거렸어요heul geum geo ryeo sseo yo.

彼は隣の席の学生をしきりにちらちら見ました。

コアイメージ

見ていると知られないよう、目だけをそっと何度も動かすイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 알아차리지a ra cha ri ji 못하게mo ta ge 눈길을nun gi reul 조금씩cho geum ssik 자꾸cha kku 보내어po nae eo 보다po da

語源

흘금거리다は、こっそり見る動作を表す흘금に、同じ動作が続くことを表す거리다が結び付いた語

コラム

  • 흘금거리다は、視線を向けたことを隠そうとする様子まで含みやすく、堂々と見る場面には使いにくい動詞

힐금힐금하다hil geum hil geum ha da

意味

  • 動 ちらちら見るちらちらみる
  • 動 盗み見るぬすみみる

例文

그녀는keu nyeo neun 옆자리yeop jja ri 사람을sa ra meul 힐금힐금하며hil geum hil geum ha myeo 시험지를si heom ji reul 확인했어요hwa gin hae sseo yo.

彼女は隣の席の人をちらちら見ながら試験用紙を確認しました。

コアイメージ

堂々と視線を向けず、相手の反応を気にしながらこっそり様子を確かめる視線

韓国語での定義

대놓고tae no ko 바라보지pa ra bo ji 않고an ko 눈치를nun chi reul 보며po myeo 이쪽저쪽을i jjok jjeo jjo geul 짧게jjal kke 되풀이해toe pu ri hae 바라보다pa ra bo da

語源

힐금힐금하다は、힐금힐금という反復的な視線の動きを表す語に하다が付いた形

コラム

  • 日本語の「ちら見」は一度の動作にも使えるが、힐금힐금하다は繰り返しこっそり見る場面を表しやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ