発疹

발bal진jin

意味

  • 名 発疹はっしん
  • 名 皮疹
발진のイラスト

例文

알al레le르reu기gi 때ttae문mu에ne 발bal진ji이ni 생saeng겼gyeo어sseo요yo.

アレルギーで発疹ができました。

밤bam새sae 긁geul어geo서seo 발bal진ji이ni 더deo 심sim해hae졌jeo어sseo요yo.

夜中に掻きむしって発疹がさらにひどくなりました。

コアイメージ

肌表面に点や広がる赤み、小さい水ぶくれやざらつきなどの目に見える変化が出ている状態

使い方

類義語との違い

발bal진jin: 肌表面に点や広がる赤み、小さな水ぶくれやざらつきなどの目に見える変化が出ている状態。
두du드deu러reo기gi: かゆみや腫れを伴い、皮膚に盛り上がった赤い斑点が急にたくさん現れる状態。
뾰ppyo루ru지ji: 皮膚にできる小さな盛り上がりやぶつぶつのこと。
습seup진jjin: かゆみや赤みが続く皮膚の炎症で、乾燥やカサつきが起きることがある状態。
여yeo드deu름reum: 毛穴にできる赤い吹き出物や膿を伴うことがある肌のトラブル。

韓国語での定義

피pi부bu 표pyo면myeo에ne 점jeom 모mo양yang이i나na 넓neol게kke 퍼peo진jin 발bal적jeok, 작ja은geun 물mul집ji이bi나na 거geo친chin 부bu분bun 같ga은teun 눈nu에ne 보bo이i는neun 변byeon화hwa가ga 생saeng기gi는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal

語源

漢字語で發は「出る・起こる」を意味し、疹は「皮膚に現れる斑や腫れ」を意味することから、合わせて皮膚に現れる斑や変化を表す語になった

コラム

  • 薬局や病院では『발진』という言い方で通じるが、会話では『피부에 뭐가 났어』『빨갛게 됐어』のような言い方で状況を説明することが多い

「発疹」は韓国語で何と言う？

「発疹」に当たる韓国語は「발진」です。漢字「発疹」をそのまま韓国語読みにした単語で、医学的な診断やニュース、日常会話で皮膚に赤みやブツブツが出た状態を指す際に最も広く使われます。「発疹が出る」と言いたいときは動詞の「나다」や「생기다」と組み合わせて表現します。

使い分け

  • 발진

    皮膚の赤みやブツブツなど「発疹」全般を指す最も標準的な表現です。病院での診察や説明書でも日常的に用いられます。

    피부에 붉은 발진이 생겼어요.

    皮膚に赤い発疹ができました。

よくある間違い

  • ✕ 발진이 나오다

    ○ 발진이 나다 / 생기다

    発疹が「出る」には「나오다」ではなく「나다」や「생기다」を使います。

「発疹」のよくある質問

Q. 「発疹が出る」は韓国語で？
「발진이 나다」または「발진이 생기다」と言います。病院で症状を伝える際は「발진이 났어요（発疹が出ました）」や「발진이 생겼어요（発疹ができました）」と表現するのが自然です。
Q. じんましんと発疹の違いは？
発疹全般を「발진」と呼ぶのに対し、急にかゆみを伴って皮膚が盛り上がる「じんましん」は韓国語で「두드러기」と言います。症状をより具体的に伝えたい場合に区別して使われます。

「発疹」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ