一人前

인in분bun

意味

  • 名 一人前いちにんまえ
  • 名 人前
  • 名 一人分
인분のイラスト

例文

한han 인in분bun 주ju세se요yo.

一人前ください。

메me뉴nyu에e 적jeo힌kin 양yang은eun 인in분bun 기gi준ju이ni에e요yo.

メニューに書かれた分量は一人前基準です。

コアイメージ

一人が食べる目安として一皿分に分けられた盛りつけや個包装の状態。

使い方

  • 한han 인in분bun

    一人前

  • 두du 인in분bun

    二人前

  • 1인in분bun

    1人前

類義語との違い

인in분bun: 家庭のレシピや商品の表示で材料や量の目安として示す一人前の量。
일i인rin분bun: レシピや表示で使う一人分の目安の量。
한han 끼kki: 一度に食べる一回分の食事の量。
한han 그geu릇reut: 器に盛られた一回分の食事の量。

韓国語での定義

한han 사sa람ra이mi 보bo통tong 한han 끼kki에e 먹meo을geul 만man한han 양yang으eu로ro 정jeong한han 음eum식si의gui 분bul량lyang을eul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa.

語源

『인분』は漢字の '人' と '分' から成る語で、'分' が部分や分配を示すため『人ごとに分けられた部分』という意味合いから食事の一人前を指す表現として定着した。

コラム

  • 家庭のレシピや商品の表示では '○인분' として材料量や分量の目安を示すことが多く、店や料理によって1인분の量が異なる点に注意が必要である。

ゲームで覚える・約 1 分

인분 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一人前」は韓国語で何と言う？

料理の分量としての「一人前」は韓国語で「인분」と言います。漢数字と組み合わせて「1인분（一人前）」「2인분（二人前）」のように注文やレシピの分量を表す際に使います。なお、「一人前の大人」のように人の能力や自立を表す場合はこの語は使えません。

使い分け

  • 인분

    食事の分量を数える助数詞です。飲食店での注文やレシピで「〜人分」「〜人前」と言いたい場面で広く使われます。

    삼겹살 2인분 주세요.

    サムギョプサル二人前ください。

よくある間違い

  • ✕ 그는 드디어 1인분 의사가 되었다.

    ○ 그는 드디어 훌륭한/어엿한 의사가 되었다.

    「인분」は食事の量にのみ使うため、一人前の人という意味では使えません。

「一人前」のよくある質問

Q. 数字の数え方は漢数字ですか？
はい、漢数字を使います。1人前は「일인분（イリンブン）」、2人前は「이인분（イーインブン）」、3人前は「삼인분（サミンブン）」のように発音します。固有数詞（ハナ、トゥルなど）は使いません。
Q. 「一人前の大人」と言いたいときは？
人の能力や社会的自立を表す「一人前」には「인분」は使えません。「어엿한 어른（立派な大人、一人前の大人）」や「제 몫을 하는 사람（自分の役割を果たす人）」などの表現を使います。

「一人前」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ