生計を立てる

韓国語
意味
例文
살림살이하다
家計を切り盛りする
그는 적은 수입으로 알뜰하게 살림살이했어요.
彼は少ない収入でつつましく家計を切り盛りしました。
벌이하다
稼ぐ
그는 가족을 위해 열심히 벌이해서 돈을 모았다.
彼は家族のために一生懸命稼いでお金をためた。
호구하다
生計を立てる
그는 작은 장사로 겨우 호구했다.
彼は小さな商売でどうにか生計を立てた。
벌어먹다
稼いで暮らす
그는 자기 힘으로 벌어먹고 산다.
彼は自分の力で稼いで暮らしている。
밥벌이하다
生計を立てる
그는 가족을 위해 밥벌이한다.
彼は家族のために生計を立てている。
양구하다
生計を立てる
그는 농사로 양구하며 살았다.
彼は農業で生計を立てて暮らした。

살림살이하다sal lim sa ri ha da

意味

  • 動 家計を切り盛りするかけいをきりもりする
  • 動 暮らすくらす
  • 動 生計を立てるせいけいをたてる

例文

그는 적은 수입으로 알뜰하게 살림살이했어요sal lim sa ri hae sseo yo.

彼は少ない収入でつつましく家計を切り盛りしました。

コアイメージ

日々の支出や身の回りを工夫して、家庭生活を無理なく保つ営み

韓国語での定義

수입에su i be 맞게mat kke 돈과ton gwa 생활을saeng hwa reul 계획하며kye hoe ka myeo 집안의chi ba nui 생활을saeng hwa reul 이어i eo 가다ka da

語源

살림살이하다は、살림（暮らしを営むこと）と살이（暮らしを続けること）が重なった살림살이に、하다が付いた語

コラム

  • 日本語の「やりくり」に近いが、살림살이하다はお金の工夫だけでなく食事や住まいを含む家庭生活を続ける意味まで持つ

벌이하다peo ri ha da

意味

例文

그는keu neun 가족을ka jo geul 위해wi hae 열심히yeol sim hi 벌이해서peo ri hae seo 돈을to neul 모았다mo at tta.

彼は家族のために一生懸命稼いでお金をためた。

コアイメージ

働いて収入を得て、暮らしを支えるお金を作る動き

韓国語での定義

일을i reul 하거나ha geo na 장사를chang sa reul 하여ha yeo 돈을to neul 벌고peol go 생활에saeng hwa re 필요한pi ryo han 수입을su i beul 마련하다ma ryeon ha da

語源

벌이하다は、動詞 벌다（もうける）からできた名詞 벌이（収入を得ること）に 하다（する）が結びついた語

コラム

  • 벌이하다はお金を得る行為を表し、벌이다（始める・広げる）とは意味もつづりも異なる動詞

호구하다ho gu ha da

意味

  • 動 生計を立てるせいけいをたてる

例文

그는 작은cha geun 장사로 겨우kyeo u 호구했다ho gu haet tta.

彼は小さな商売でどうにか生計を立てた。

コアイメージ

十分な余裕はなくても、必要な収入で暮らしを保つ感覚

韓国語での定義

생활에saeng hwa re 필요한pi ryo han 돈을to neul 벌어peo reo 기본적인ki bon jeo gin 생활을saeng hwa reul 이어i eo 가다ka da

語源

호구하다は、「糊口」に하다が付いた漢字語で、「糊口」は粥で口を満たす意から、食べて暮らすことを表す

コラム

  • 現代口語の호구（だまされやすい人）と、漢字の糊口から来た호구하다は別語で、音が同じでも意味を混同しない

벌어먹다peo reo meok tta

意味

例文

그는 자기cha gi 힘으로 벌어먹고peo reo meok kko 산다.

彼は自分の力で稼いで暮らしている。

コアイメージ

力や仕事をお金に変え、その収入で日々をつなぐ感覚

韓国語での定義

일을i reul 하거나ha geo na 장사를chang sa reul 해서hae seo 돈을to neul 벌어peo reo 생활을saeng hwa reul 이어i eo 가다ka da.

語源

벌어먹다は、벌다（稼ぐ）と먹다（食べる）が結びつき、稼いだお金で生活する意味になった合成語。

コラム

  • 벌어먹다は、벌다よりも生活を自分の稼ぎで成り立たせる感じが強く、벌어먹고 살다の形でもよく使う。

밥벌이하다pap ppeo ri ha da

意味

  • 動 生計を立てるせいけいをたてる

例文

그는 가족을 위해wi hae 밥벌이한다pap ppeo ri han da.

彼は家族のために生計を立てている。

コアイメージ

働いて日々の食事と暮らしをまかなう状態になること

韓国語での定義

일을i reul 하여ha yeo 먹고사는meok kko sa neun 데te 필요한pi ryo han 수입을su i beul 마련하다ma ryeon ha da

語源

밥벌이하다は、밥（食べるもの）と 벌이（稼ぐこと）から成る밥벌이에、하다を加えた表現

コラム

  • 밥벌이하다は立派な職業名ではなく、どんな仕事でも生活を支えるなら指せるため、職種より暮らしの成り立ちに焦点が置かれる

양구하다yang gu ha da

意味

  • 動 生計を立てるせいけいをたてる

例文

그는 농사로 양구하며yang gu ha myeo 살았다.

彼は農業で生計を立てて暮らした。

コアイメージ

暮らしに必要なものを得て、生活を成り立たせ続ける動き

韓国語での定義

생활에saeng hwa re 필요한pi ryo han 것을keo seul 마련하여ma ryeon ha yeo 생계를saeng gye reul 이어i eo 가다ka da.

語源

양구하다は、漢字語「養口」に由来し、「口を養う」ことから生活を支える意味になった語

コラム

  • 양구하다「生計を立てる」は文語的な語で、農業や仕事など生活を支える手段を表す文で使われることが多い

「生計を立てる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ