일방적il bang jeok

意味

  • 形 一方的いっぽうてき
  • 形 片面的へんめんてき
  • 形 独断的どくだんてき

例文

그의 일방적인il bang jeo gin 결정에 모두가 반대했다.

彼の一方的な決定に皆が反対した。

コアイメージ

相手との行き来を断ち、片側の判断だけで物事が進む状態

韓国語での定義

한쪽에서han jjo ge seo 정한cheong han 생각이나saeng ga gi na 방법만pang beom man 내세우고nae se u go 상대방의sang dae bang ui 의견이나ui gyeo ni na 참여를cha myeo reul 고려하지ko ryeo ha ji 않는an neun 성질이seong ji ri 있는in neun

語源

일방적は、一方(一つの側)と的(その性質)を組み合わせた語で、複数の側のうち一方にだけ属する意味になる

コラム

  • 일방적は「一方的な話」のように主張や説明にも使われ、内容が正しいかとは別に、相手の発言を受けない進め方を表す

독단적tok ttan jeok

意味

  • 冠形詞 独断的どくだんてき
  • 冠形詞 独善的どくぜんてき
  • 冠形詞 専断的せんだんてき

例文

그는 독단적tok ttan jeok 결정을 내렸다.

彼は独断的な決定を下した。

コアイメージ

周囲と相談せず、一人の判断だけで物事を進めるイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 의견을ui gyeo neul 듣거나teut kkeo na 의논하지ui non ha ji 않고an ko 자기cha gi 생각만으로saeng gang ma neu ro 일을i reul 결정하는kyeol jeong ha neun 성질이seong ji ri 있는in neun

語源

독단적は、「独り」を表す 독(独)と「決める」を表す 단(断)に、性質を表す 적(的)が付いた漢字語

コラム

  • 韓国語の 독단적 は独りで決める過程を問題にし、독선적 は自分だけが正しいと考える態度を指す

교조적kyo jo jeok

意味

  • 冠形詞 教条的きょうじょうてき
  • 冠形詞 独断的どくだんてき

例文

교조적kyo jo jeok 태도는 토론을 어렵게 만든다.

教条的な態度は議論を難しくする。

コアイメージ

正しいと信じる原則を、例外なく他者にも当てはめる姿勢

韓国語での定義

어떤eo tteon 교리나kyo ri na 원칙을won chi geul 지나치게chi na chi ge 믿고mit kko 현실의hyeon si rui 사정이나sa jeong i na 다른ta reun 사람의sa ra mui 의견을ui gyeo neul 고려하지ko ryeo ha ji 않는an neun 태도를tae do reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

교조적は、教えや規則を表す「教条」に「的」を加えた漢字語で、教条に従う性質を表す

コラム

  • 교조적は、単に規則を守る意味ではなく、融通の利かない態度を指すため、考え方や政策への批判に使われる語

독선적tok sseon jeok

意味

  • 形 独善的どくぜんてき
  • 形 ひとりよがり
  • 形 独断的どくだんてき

例文

독선적인tok sseon jeo gin 판단은pan da neun 다른ta reun 사람의sa ra mui 의견을ui gyeo neul 무시하기mu si ha gi 쉽다swip tta.

独善的な判断は他人の意見を無視しやすい。

コアイメージ

自分の考えだけを正しいとし、他人の意見を受け入れない姿勢

韓国語での定義

자기cha gi 생각만saeng gang man 옳다고ol ta go 믿고mit kko 다른ta reun 사람의sa ra mui 의견을ui gyeo neul 받아들이지pa da deu ri ji 않는an neun

語源

독선적は、独善を表す독선に性質を表す적が付いた漢字語

コラム

  • 독선적は、考えそのものよりも、他人の意見を退ける態度を問題にするときに使う語

자의적cha ui jeok

意味

  • 冠形詞 恣意的しいてき
  • 冠形詞 独断的どくだんてき
  • 冠形詞 勝手なかってな

例文

자의적cha ui jeok 판단은 공정하지 않을a neul 수ssu 있다it tta.

恣意的な判断は公正でないことがある。

コアイメージ

共通の基準から離れ、個人の意志だけで判断や解釈を進めるイメージ

韓国語での定義

일정한il jeong han 기준이나ki ju ni na 원칙won chik 없이eop ssi 개인의kae i nui 생각이나saeng ga gi na 의지에ui ji e 따라tta ra 판단하고pan dan ha go 결정하는kyeol jeong ha neun 성질이seong ji ri 있는in neun

語源

자의적は、恣意を表す「恣意」に性質を示す「的」が付いた漢字語で、恣は「ほしいまま」を表す

コラム

  • 자의적は単なる個人の好みではなく、자의적 해석のように公正さを欠く判断や解釈を指すことが多い

「独断的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ