準備ができる

준jun비bi되doe다da

意味

  • 動 準備ができるじゅんびができる
  • 動 用意ができる
  • 動 整う
준비되다のイラスト

例文

이i제je 준jun비bi됐dwae어sseo요yo.

もう準備ができました。

자ja리ri가ga 준jun비bi됐dwae어sseo요yo.

席が用意できました。

コアイメージ

行動を始めるために必要なものや気持ちが整っている状態

関連語

(動) 준jun비bi하ha다da：準備する

(名) 준jun비bi물mul：準備品

使い方

類義語との違い

준jun비bi되doe다da: 行動を始めるために必要なものや気持ちが整っている状態になること
준jun비bi하ha다da: 行動を始めるために必要なものを用意すること
갖gat춰chwo지ji다da: 必要なものが整って備わること
정jeong리ni되doe다da: ものや場所が片づいて整うこと
마ma련ryeon되doe다da: 計画や手配が整って用意される状態になること

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 행haeng동dong을eul 하ha기gi 위wi해hae 필pi요ryo한han 물mul건geo이ni나na 마ma음eu이mi 갖gat추chu어eo진jin 상sang태tae가ga 되doe다da.

語源

준비는 漢字語「準備」から来ており、『準』は前もっての基準や準備を、『備』は備えることを示し、되다는 韓国語の固有動詞で「〜になる」を表し、両者が合わさって「準備ができる」という意味になる。

コラム

  • 日常では準備の完了を確認するときに '준비되다' を使い、準備する動作を言うときは '준비하다' を使う点に注意し、くだけた場面では '준비됐어？' や '준비됐어요？' と尋ねることが多い。

「準備ができる」は韓国語で何と言う？

「準備ができる」は韓国語で「준비되다（チュンビドゥェダ）」と言います。「준비（準備）」に「〜になる・される」を意味する「되다」が付いた受身の表現で、物事や心の用意が整った状態を表す最も標準的な言い方です。会話では主に「준비됐어요（準備ができました）」などの形でよく使われます。

使い分け

  • 준비되다

    物事の手配や心の用意が整うことを表します。出発の前や料理の用意、心の準備が整った場面などで幅広く使われます。

    이제 출발할 준비됐어요.

    もう出発する準備ができました。

よくある間違い

  • ✕ 준비가 되다

    ○ 준비되다

    間違いではありませんが、一単語の「준비되다」として助詞を挟まずに使うのが一般的です。

  • ✕ 준비를 할 수 있다（準備ができる＝準備する能力がある）

    ○ 준비되다

    用意が整ったという意味で可能表現を使うと、能力や可否のニュアンスになり不自然です。

「準備ができる」のよくある質問

Q. 「心の準備ができる」は何と言いますか？
「마음의 준비가 되다」または単に「마음의 준비되다」と言います。会話では「まだ心の準備ができていません」という意味で「아직 마음의 준비가 안 됐어요」という表現がよく使われます。
Q. 注文時の「準備ができたら呼びます」は？
カフェなどでよく聞くフレーズは「준비되면 불러 드릴게요」や「준비되면 벨로 알려 드릴게요（できあがったらブザーでお知らせします）」です。ここでも「준비되다」が自然に使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ