도태시키다to tae si ki da

意味

  • 動 淘汰するとうたする

例文

경쟁력이 낮은 제품을 시장에서 도태시켰다to tae si kyeot tta.

競争力の低い製品を市場から淘汰した。

コアイメージ

変化に適応できないものを、競争の外へ押し出す

韓国語での定義

변화하는pyeon hwa ha neun 환경에hwan gyeong e 적응하지cheo geung ha ji 못하거나mo ta geo na 경쟁력이kyeong jaeng nyeo gi 낮은na jeun 대상을tae sang eul 남지nam ji 못하게mo ta ge 하다ha da

語源

도태시키다は、淘汰を表す漢字語 도태に、他のものにその状態を起こさせる 시키다が付いた複合動詞

コラム

  • 도태시키다は相手を厳しく評価する響きを持つことがあり、人や組織について使うと強い表現になりやすい

제태하다che tae ha da

意味

  • 動 除去するじょきょする
  • 動 淘汰するとうたする
  • 動 なくす

例文

회사는 불필요한 규정을 제태했다che tae haet tta.

会社は不要な規定を除去した。

コアイメージ

基準に合わないものを整理してなくすイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 범위에서peo mwi e seo 필요pi ryo 없거나eop kkeo na 맞지mat jji 않는an neun 것을keo seul 골라kol la 내어nae eo 없애다eop ssae da

語源

제태하다は、「除」の取り除く意味と「汰」の悪いものを選び落とす意味が合わさった漢字語

コラム

  • 日本語の「淘汰」に近い場面でも、韓国語では 도태되다 が使われることがあり、제태하다 は不要なものを除く他動詞として区別される表現

도태하다to tae ha da

意味

  • 動 淘汰するとうたする
  • 動 取り残されるとりのこされる
  • 動 廃れるすたれる

例文

자연은 환경에 적응하지 못한 생물을 도태한다to tae han da.

自然は環境に適応できない生物を淘汰する。

コアイメージ

環境の変化や競争についていけないものが、選び落とされて消えていく流れ

韓国語での定義

환경의hwan gyeong ui 변화나pyeon hwa na 경쟁에kyeong jaeng e 적응하지cheo geung ha ji 못한mo tan 사람이나sa ra mi na 생물saeng mul, 물건mul geon 등을teung eul 골라kol la 없애거나eop ssae geo na 스스로seu seu ro 뒤처져twi cheo jeo 사라지다sa ra ji da

語源

도태하다は、漢字語の「淘汰」に由来し、「淘」と「汰」はともに水で洗い分ける意味を持つ

コラム

  • 도태되다は試合で一度負ける意味より、変化に適応できず長い時間をかけて取り残される場面で使われる

「淘汰する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ