沸く

끓kkeul다ta

意味

  • 動 沸くわく
  • 動 沸騰する
  • 動 煮える
끓다のイラスト

例文

물mu이ri 끓kkeul고ko 있i어sseo요yo.

水が沸いています。

물mu이ri 금geum방bang 끓kkeu었reo어sseo요yo.

水がすぐに沸きました。

コアイメージ

液体が一定の熱で急に泡立ち表面が激しく動く状態。

関連語

(動) 끓kkeu이ri다da：沸かす

(動) 끓kkeu어reo오o르reu다da：沸き上がる

↔︎ (動) 식sik다tta：冷める

使い方

類義語との違い

끓kkeul다ta: 加熱で泡が激しく立ち、表面が勢いよく動く状態になること。
끓kkeu이ri다da: 鍋の中身や食材に熱を加えて沸かすこと。
삶sam다tta: 水やだしで食材を長く煮て柔らかくすること。
끓kkeu어reo오o르reu다da: 泡が激しく立って上に盛り上がるように沸くこと。

韓国語での定義

물mu이ri 일il정jeong한han 온on도do에e 이i르reu러reo 빠ppa르reu게ge 기gi포po가ga 생saeng기gi거geo나na 국gung물mul과gwa 음eum식si이gi 익i어geo 소so리ri가ga 나na는neun 상sang태tae를reul 뜻tteu하ta는neun 동dong사sa이i며myeo, 일il상sang에e서seo 널neol리li 쓰sseu임im

語源

古くから使われる固有語で、液体の泡立ちを示す語義が中心となり、書き言葉や正式な場面では漢字語の『沸騰하다』などと使い分けられるようになった。

コラム

  • 日常会話では『물이 끓고 있어요』のような進行形で現在の状態を表し、書き言葉では漢字語『沸騰하다』が使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

끓다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「沸く」は韓国語で何と言う？

「沸く」に当たる最も一般的な韓国語は「끓다」です。水やお湯、スープなどの液体が熱せられてグツグツと沸騰する様子を表します。日本語のように会場が歓声で「沸く」といった比喩的な表現には別の動詞が使われるため、基本的には物理的に液体が沸騰する場面で使います。

使い分け

  • 끓다

    水や汁物が熱せられて泡立ち、沸騰する状態を表します。感情が激しくたかぶる際にも比喩として使われます。

    물이 팔팔 끓고 있어요.

    お湯がグラグラ沸いています。

よくある間違い

  • ✕ 관객이 끓었어요.

    ○ 관객이 열광했어요. / 환호했어요.

    日本語の「会場が沸く」は「끓다」ではなく、「열광하다（熱狂する）」などを使います。

  • ✕ 물을 끓었어요.

    ○ 물을 끓였어요.

    「お湯を沸かした」と他動詞にする場合は使役形の「끓이다」を使います。

「沸く」のよくある質問

Q. 「お湯が沸く」はどう言いますか？
「물이 끓다」と言います。日常会話では、沸騰した状態を見て「물이 끓어요（お湯が沸いています）」や「물이 다 끓었어요（お湯が沸きました）」のように表現するのが自然です。
Q. 「お風呂が沸く」も「끓다」ですか？
いいえ、お風呂のお湯の場合は「물이 데워지다（お湯が温まる）」や、準備が整ったという意味で「목욕물이 준비되다」などと言います。「끓다」を使うと熱湯のように沸騰しているニュアンスになります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ