毛玉

보bo풀pul

意味

  • 名 毛玉けだま
  • 名 毛羽立ち
  • 名 ピリング
보풀のイラスト

例文

이i 니ni트teu에e 보bo풀pu이ri 많ma이ni 생saeng겼gyeo어sseo.

このニットに毛玉がたくさんできた。

소so파pa 쿠ku션syeo에ne 보bo풀pu이ri 많ma이ni 껴kkyeo 있i어sseo서seo 만man지ji기gi 싫si어reo.

ソファのクッションに毛玉がたくさんついていて触りたくない。

コアイメージ

摩擦で繊維が絡まり球状やふんわりした塊になる状態

関連語

(名) 보bo풀pul제je거geo기gi：毛玉取り器

(名) 보bo풀pul방bang지ji：毛玉防止

↔︎ (名) 매mae끈kkeun함ham：なめらかさ

使い方

類義語との違い

보bo풀pul: 着用や洗濯などで生地の繊維がよれてできる、布表面の小さな毛玉
보bo푸pu라ra기gi: 衣類の表面に残る、小さく柔らかい繊維のかけら

韓国語での定義

옷ot감kkam 표pyo면myeo에ne서seo 섬seo유myu가ga 마ma찰chal로lo 서seo로ro 엉eong겨gyeo 공gong 모mo양yang이i나na 솜som털teol 모mo양yang으eu로ro 뭉mung친chin 작ja은geun 털teol 덩deong어eo리ri

語源

보풀は韓国固有の語で、主にニット類などで繊維同士の摩擦によって絡まって形成される小さな毛玉を指す語として使われてきた。英語のpillingに概念が対応し、日常語として広く定着している。

コラム

  • 素材や摩擦の程度で発生しやすさが変わり、強くこすると生地が傷みやすい点に注意。

「毛玉」は韓国語で何と言う？

「毛玉」を韓国語で言うときは「보풀」を使うのが最も一般的です。服や布地が擦れて表面にできる細かな毛羽立ちや毛玉全般を指します。「毛玉ができる」と言いたいときは「보풀이 일다」や「보풀이 생기다」という表現を使い、毛玉取り機は「보풀 제거기」と呼びます。

使い分け

  • 보풀

    セーターや布地の表面に摩擦でできる毛羽立ちや毛玉全般を指す最も自然な表現です。日常会話から幅広く使われます。

    스웨터에 보풀이 많이 생겨서 정리했어요.

    セーターに毛玉がたくさんできたので手入れしました。

よくある間違い

  • ✕ 털공

    ○ 보풀

    「毛（털）」と「玉（공）」の直訳です。毛糸玉や猫の毛玉の意味にもならず不自然です。

「毛玉」のよくある質問

Q. 「毛玉を取る」は韓国語で？
「毛玉を取る」は韓国語で「보풀을 떼다」や「보풀을 제거하다」と言います。毛玉取り機を使ってきれいに取り除く動作には「보풀 제거기로 보풀을 없애다（毛玉取り機で毛玉をなくす）」という表現もよく使われます。
Q. 猫が吐き出す「毛玉」は何？
猫などの動物が体内に溜めて吐き出す毛玉には「헤어볼（ヘアボール）」という外来語を使うのが一般的です。服にできる毛玉を指す「보풀」とは区別して使われます。

「毛玉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ