척살cheok ssal

意味

  • 名 虐殺ぎゃくさつ
  • 名 殺害さつがい
  • 名 殺戮さつりく

例文

왕은 반역자의 척살을cheok ssa reul 명령했다.

王は反逆者の虐殺を命じた。

コアイメージ

敵を退けるため、相手の命を断つイメージ

韓国語での定義

적을cheo geul 물리치기mul li chi gi 위하여wi ha yeo 가혹하게ka ho ka ge 죽이는chu gi neun 일il

語源

척살は、斥殺という漢字語で、斥は敵を退けること、殺は命を奪うことを表し、二字で敵を退けるための殺害を示す語

コラム

  • 척살は、척결と音が似ているが、척살は人を殺すこと、척결は問題や悪いものを取り除くことに焦点がある語

살생sal saeng

意味

  • 名 殺生せっしょう
  • 名 殺害さつがい

例文

불교에서는 살생을sal saeng eul 금한다.

仏教では殺生を禁じる。

コアイメージ

生きているものの命を、人や動物の区別なく奪うこととして捉える

韓国語での定義

사람과sa ram gwa 동물을tong mu reul 비롯한pi ro tan 살아sa ra 있는in neun 생명을saeng myeong eul 죽이는chu gi neun 일il

語源

살생は、漢字語の殺生に由来し、「殺」と「生」の組み合わせで生き物を殺すことを表す語

コラム

  • 韓国語では、仏教の教えを説明する文章で살생을 금하다の形がよく用いられ、命を奪う行為への戒めを表す

살해sal hae

意味

例文

경찰은 범인의 살해sal hae 동기를 조사하고 있다it tta.

警察は犯人の殺害動機を調べている。

コアイメージ

人の命を故意に奪う行為を指す語

韓国語での定義

사람을sa ra meul 죽여chu gyeo 생명을saeng myeong eul 빼앗는ppae an neun 행위haeng wi

語源

살해は、漢字の「殺」と「害」を合わせた漢字語で、人の命を奪う意味になる語

コラム

  • 「살인」が犯罪としての殺人を表しやすいのに対し、「살해」は命を奪う行為そのものに焦点を置く語

시해si hae

意味

  • 名 暗殺あんさつ
  • 名 殺害さつがい

例文

왕의 시해si hae 사건은 역사에 큰keun 충격을 남겼다.

王の暗殺事件は歴史に大きな衝撃を残した。

コアイメージ

権力の中心にいる人物を、近い立場の者が命ごと引きずり下ろすこと

韓国語での定義

임금이나im geu mi na 자기보다cha gi bo da 높은no peun 자리에cha ri e 있는in neun 사람을sa ra meul 일부러il bu reo 죽이는chu gi neun 일il

語源

시해は、「弑」が目上の人を殺すこと、「害」が危害を加えることを示す漢字語で、合わせて目上の人の殺害を表す語

コラム

  • 시해は現代の日常会話よりも、王や高位者に関する歴史的な事件を硬く述べる場面に現れやすい

피살pi sal

意味

  • 名 殺害さつがい
  • 名 他殺たさつ

例文

경찰은 피살pi sal 사건을 수사하고 있다it tta.

警察は殺害事件を捜査している。

コアイメージ

他人の手によって命を奪われた状態や、その出来事を捉える語

韓国語での定義

사람이sa ra mi 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 목숨을mok ssu meul 빼앗기는ppae at kki neun 일이나i ri na 그런keu reon 죽음chu geum

語源

피살は、漢字語の「被殺」から成り、「被」は受けること、「殺」は命を奪うことを表し、他人に殺される意味になる

コラム

  • 韓国語のニュースでは피살되다の形が多く、被害者を主語にして事件を伝える表現

「殺害」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ