아포리즘a po ri jeum

意味

  • 名 警句けいく
  • 名 格言かくげん
  • 名 箴言しんげん

例文

그keu 작가의 짧은jjal beun 아포리즘이a po ri jeu mi 사람들의 마음을 움직였다um ji gyeot tta.

その作家の警句は人々の心を動かした。

コアイメージ

複雑な考えや人生への洞察を、短い言葉に凝縮して残すもの

韓国語での定義

사람의sa ra mui 생각이나saeng ga gi na 삶의sal mui 진리를chil li reul 짧고jjal kko 인상적으로in sang jeo geu ro 표현한pyo hyeon han 말mal

語源

아포리즘は、フランス語 aphorisme に由来し、ギリシャ語 aphorismos「定める」にさかのぼる語

コラム

  • 속담が長い間伝わる知恵なのに対し、아포리즘は特定の作家や思想家が生み出した短い言葉を指すことが多い

명언myeong eon

意味

  • 名 名言めいげん
  • 名 格言かくげん
  • 名 金言きんげん

例文

그의 명언이myeong eo ni 사람들에게 큰keun 감동을 주었다.

彼の名言が人々に大きな感動を与えた。

コアイメージ

短い言葉の中に、長く考えさせる知恵が込められたもの

韓国語での定義

널리neol li 알려진al lyeo jin 사람이sa ra mi 하거나ha geo na 남긴nam gin 말로서mal lo seo 사람들에게sa ram deu re ge 교훈이나kyo hu ni na 감동을kam dong eul 주는chu neun 말mal

語源

명언は、「名」が広く知られていること、「言」が人の発した言葉を表す漢字語で、広く知られた価値ある発言のこと

コラム

  • 映画やドラマの印象的なせりふは、実在人物の言葉でなくても「명언」より「명대사(名せりふ)」と呼ぶことが多い

잠언cha meon

意味

  • 名 格言かくげん

例文

이i 책에는 삶에 대한 잠언이cha meo ni 많이ma ni 실려 있다it tta.

この本には人生についての格言が多く収録されている。

コアイメージ

人が生きる上での大切な知恵を、簡潔な言葉として伝えるもの

韓国語での定義

삶에sal me 도움이to u mi 되는toe neun 지혜와chi hye wa 교훈을kyo hu neul 짧고jjal kko 알기al gi 쉽게swip kke 표현한pyo hyeon han 말mal

語源

잠언は、戒めを表す「箴」と言葉を表す「言」が結びついた漢字語で、教訓を含む短い言葉を表す

コラム

  • 韓国語の聖書で「잠언 3장」のように書かれている場合、数字は格言の数ではなく「箴言」第3章を指す

금언keu meon

意味

  • 名 金言きんげん
  • 名 格言かくげん
  • 名 箴言しんげん

例文

할머니는hal meo ni neun 늘neul 한han 가지ka ji 금언을keu meo neul 들려주셨다teul lyeo ju syeot tta.

祖母はいつも一つの金言を聞かせてくれた。

コアイメージ

経験から得た知恵を、後の人にも伝わる形にした言葉

韓国語での定義

삶의sal mui 지혜나chi hye na 교훈을kyo hu neul 담아ta ma 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 본보기가pon bo gi ga 될toel 만한man han 짧은jjal beun 말mal

語源

금언は、「金」を価値の高いもの、「言」を言葉とする「金言」に由来し、価値ある教えを表す

コラム

  • 日本語の「金言」と同じく重みのある教えを指すが、韓国語では日常的な話し言葉より本や文章で見かけやすい語

격언kyeo geon

意味

  • 名 格言かくげん
  • 名 諺ことわざ
  • 名 金言きんげん

例文

그는 유명한 격언을kyeo geo neul 인용했다.

彼は有名な格言を引用した。

コアイメージ

長い経験から得た教訓を、覚えやすい短い言葉にまとめたもの

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 본받을pon ba deul 만한man han 교훈을kyo hu neul 짧고jjal kko 분명하게pun myeong ha ge 표현한pyo hyeon han 말mal

語源

격언は、「格」が基準や規範、「言」が言葉を表す漢字語で、守るべき教えを示す言葉という意味になる

コラム

  • 격언は教訓を伝えることに重点があり、単に有名な発言を指す명언とは、意味の中心が異なる

「格言」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ