核家族

핵haek가kka족jok

意味

  • 名 核家族かくかぞく
  • 名 親子だけの家庭
핵가족のイラスト

例文

우u리ri 핵haek가kka족jo은geun 부bu모mo님nim과gwa 저jeo뿐ppu이ni에e요yo.

うちの核家族は両親と私だけです。

요yo즘jeu에me는neun 핵haek가kka족jo을geul 이i루ru는neun 가ga정jeong이i 많ma아na졌jeo어sseo요yo.

最近は核家族を形成する家庭が増えました。

コアイメージ

親子だけで成り立つ小規模な家庭像

関連語

(名) 핵haek가kka족jo화kwa：核家族化

(動) 핵haek가kka족jo화kwa되doe다da：核家族化する

(名) 핵haek가kka족jok제jje：核家族制

↔︎ (名) 대dae가ga족jok：大家族

使い方

類義語との違い

핵haek가kka족jok: 親と子だけで成り立つ、小規模な家族形態。
소so가ga족jok: 構成員が少ない、小規模な家族形態。
대dae가ga족jok: 祖父母など複数の世代が同居する大きな家族形態。
한han부bu모mo 가ga정jeong: 片方の親が子どもを育てる家族形態。
1인in 가ga구gu: 一人で生活する世帯。

韓国語での定義

부bu모mo와wa 자ja녀nyeo만man 있in는neun 가ga정jeong.

語源

『核(핵)』は中心や核心を示す漢字で、『가족』と結びつき英語の'nuclear family'に相当する親子のみの家庭を表す語となった。

コラム

  • 『핵가족』は家族形態を表す語なので、話題に応じて人数や同居関係を付け加えると聞き手に伝わりやすい。

「核家族」は韓国語で何と言う？

「核家族」は韓国語で「핵가족（ヘッカジョク）」と言います。日本語の漢字「核家族」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、日常会話からニュース、学術的な場面まで幅広く使われます。対義語である「大家族（대가족）」とセットで用いられることも多い基本語です。

使い分け

  • 핵가족

    日本語の「核家族」と全く同じ意味です。夫婦のみ、または夫婦と未婚の子どもからなる家族形態を指し、社会問題などの文脈でもよく使われます。

    현대 사회는 핵가족화가 빠르게 진행되고 있다.

    現代社会は核家族化が急速に進んでいる。

よくある間違い

  • ✕ 핵가족화 (発音を [핵-가-족-화] と平音のまま読む)

    ○ 핵가족화 [해까조콰]

    「핵」のパッチムの影響で後ろが濃音化し、発音変化が起きるため注意が必要です。

「核家族」のよくある質問

Q. 「核家族化」は韓国語で何と言いますか？
「核家族化」は「핵가족화（ヘッカジョクァ）」と言います。「핵가족화로 인해（核家族化によって）」のように、少子高齢化や孤食などの社会問題を論じる際によく使われる表現です。
Q. 「核家族」の反対語は何ですか？
反対語は「大家族」を意味する「대가족（テガジョク）」です。祖父母と親、子どもなど複数世代が同居する家庭を指し、「핵가족과 대가족（核家族と大家族）」のように比較の文脈でよく対比されます。

「核家族」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ