板

韓国語
意味
例文
널판
板
널판에 상자를 올려놓았다.
板に箱を置いた。
널빤지
板
이 널빤지는 아주 튼튼하다.
この板はとても丈夫だ。
판대기
板
이 판대기는 책상으로 쓰기 좋아요.
この板は机として使いやすいです。
판때기
板
낡은 판때기를 잘라 상자를 만들었다.
古い板を切って箱を作った。
보드
ボード
그는 겨울마다 보드에 올라탄다.
彼は毎冬ボードに乗る。
널판자
板
널판자로 문을 막았다.
板で戸口をふさいだ。
판자
板
나무로 만든 판자에 못을 박았다.
木の板にくぎを打った。
널판지
板
마당에 널판지가 하나 놓여 있었다.
庭に板が一枚置かれていた。
널
板
널을 잘라 의자를 만들었다.
板を切って椅子を作った。
플레이트
プレート
손님 앞에 플레이트를 놓았다.
客の前にプレートを置いた。

널판neol pan

意味

  • 名 板いた

例文

널판에neol pa ne 상자를 올려놓았다.

板に箱を置いた。

コアイメージ

平らな木材が、物を支える丈夫な面として使われるイメージ

韓国語での定義

물건을mul geo neul 받치거나pat chi geo na 바닥에pa da ge 깔kkal 수su 있도록it tto rok 넓고neol kko 평평하게pyeong pyeong ha ge 만든man deun 나무판na mu pan

語源

널판は、板を表す固有語널に「板」を表す漢字語판（板）が重なった語で、板状の木材を指す

コラム

  • 널판は、널뛰기で使う板のような、用途を限定しない木の板を指し、遊びの名前だけを表す語ではない

널빤지neol ppan ji

意味

  • 名 板いた

例文

이i 널빤지는neol ppan ji neun 아주a ju 튼튼하다teun teun ha da.

この板はとても丈夫だ。

コアイメージ

木を平らで幅広く切り出した一枚の板

韓国語での定義

나무를na mu reul 넓적하고neol jjeo ka go 평평하게pyeong pyeong ha ge 잘라서chal la seo 만든man deun 판pan

語源

널빤지は、「널」と「판자」が結びついた「널판자」が変化した語

コラム

  • 「널빤지」は、棚や机などの完成品ではなく、それらの材料になる板材を指す場面で使われる語

판대기pan dae gi

意味

  • 名 板いた

例文

이i 판대기는pan dae gi neun 책상으로chaek ssang eu ro 쓰기sseu gi 좋아요cho a yo.

この板は机として使いやすいです。

コアイメージ

一枚の板をそのまま道具や台として使う、素朴で実用的な姿

韓国語での定義

나무나na mu na 그와keu wa 비슷한pi seu tan 재료로chae ryo ro 만들어진man deu reo jin 넓고neol kko 평평한pyeong pyeong han 판자pan ja

語源

판대기は、「판（板）」に板をくだけて指す「때기」が付いた「판때기」から変わった形

コラム

  • 「판대기」は改まった文章よりもくだけた会話や書き言葉に現れやすく、板の一般的な呼び方には「판자」も使われる

판때기pan ttae gi

意味

例文

낡은nal geun 판때기를pan ttae gi reul 잘라 상자를 만들었다.

古い板を切って箱を作った。

コアイメージ

平たく広がったものを、価値を低く見るような荒い調子で呼ぶ感覚

韓国語での定義

널빤지나neol ppan ji na 사람의sa ra mui 얼굴을eol gu reul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal.

語源

판때기は、판（板）に、物を低く呼ぶときに使う때기が付いた語で、板を指す語から顔の呼び名にも広がった形

コラム

  • 판때기は標準的で中立な「板」や「顔」の言い換えではなく、くだけた会話で乱暴さを出す語

보드po deu

意味

  • 名 ボード
  • 名 板いた
  • 名 盤ばん

例文

그는 겨울마다 보드에po deu e 올라탄다.

彼は毎冬ボードに乗る。

コアイメージ

平らな板に乗って、地面や水面を滑るという中心イメージ

韓国語での定義

발을pa reul 판pan 위에wi e 올리고ol li go 눈이나nu ni na 물의mu rui 표면을pyo myeo neul 미끄러지며mi kkeu reo ji myeo 이동할i dong hal 때ttae 사용하는sa yong ha neun 운동un dong 기구ki gu

語源

보드は、英語 board の板という意味を受けた借用語で、用途に応じて乗り物や遊具を表す名詞になった語

コラム

  • 보드は単独では種類を決めず、스노보드や서핑보드のように前の語を見て具体的な道具が分かることが多い語

널판자neol pan ja

意味

  • 名 板いた

例文

널판자로neol pan ja ro 문을 막았다.

板で戸口をふさいだ。

コアイメージ

木を板状にした、物を載せたり空間をふさいだりできる平らな材料として捉える中核イメージ

韓国語での定義

나무로na mu ro 만들며man deul myeo 넓고neol kko 평평한pyeong pyeong han 모양을mo yang eul 가진ka jin 판자pan ja

語源

널판자は、固有語の널（板）と漢字語の판자（板子）を重ねた複合語で、木製の板を表す

コラム

  • 널뛰기では、널の中央付近を支点にして両端が上下するため、単なる板ではなく人が乗れる長さと丈夫さが必要になる

판자pan ja

意味

  • 名 板いた

例文

나무로 만든 판자에pan ja e 못을 박았다.

木の板にくぎを打った。

コアイメージ

木材などを広く平らにした、物を作ったり表面を覆ったりする材料

韓国語での定義

나무na mu 따위를tta wi reul 넓고neol kko 납작하게nap jja ka ge 만든man deun 조각으로cho ga geu ro 물건을mul geo neul 만들거나man deul geo na 어떤eo tteon 곳을ko seul 덮는teom neun 데te 쓰는sseu neun 것keot

語源

판자は、漢字「板子」の韓国語音で、「板」は平らな木材を表し、「子」は物を表す要素として添えられた語

コラム

  • 판자촌の「촌」は「村」に当たり、판자一枚ではなく、板で作った家が集まる地域全体を指す表現

널판지neol pan ji

意味

  • 名 板いた

例文

마당에 널판지가neol pan ji ga 하나ha na 놓여no yeo 있었다i sseot tta.

庭に板が一枚置かれていた。

コアイメージ

木を広く平らに切り、物を支えたり敷いたりできる一枚の板のイメージ

韓国語での定義

나무를na mu reul 넓고neol kko 평평하게pyeong pyeong ha ge 켜서kyeo seo 만든man deun 넓적한neol jjeo kan 판자pan ja

語源

널판지は、木の板を指す널빤지と同じ語で、平らで広い木の板を表す形として定着した語

コラム

  • 판지は単独では厚い紙を指すことが多いが、널판지では木の板を指すため、紙の板とは区別される用法

널neol

意味

  • 名 板いた
  • 名 ひつぎ

例文

널을neo reul 잘라 의자를 만들었다.

板を切って椅子を作った。

コアイメージ

木を平らに広くした形が、物を作る面にも、遺体を納める箱にもなるイメージ

韓国語での定義

나무를na mu reul 넓고neol kko 평평하게pyeong pyeong ha ge 다듬어ta deu meo 만든man deun 판자나pan ja na 시체를si che reul 넣는neon neun 궤를kwe reul 이르는i reu neun 말mal

語源

널は、木を平らに広くした板を表す固有語で、その板で作るひつぎも指すようになった語

コラム

  • 널뛰기の널もこの語で、板の両端に人が乗って跳ぶ韓国の伝統遊びを表す

플레이트peul le i teu

意味

  • 名 プレート
  • 名 皿さら
  • 名 板いた

例文

손님son nim 앞에a pe 플레이트를peul le i teu reul 놓았다no at tta.

客の前にプレートを置いた。

コアイメージ

何かを一か所に載せて支える、平たい面のイメージ

韓国語での定義

한곳에han go se 음식을eum si geul 담아ta ma 내거나nae geo na 물건을mul geo neul 올려ol lyeo 두는tu neun 납작한nap jja kan 물건mul geon

語源

플레이트は、英語 plate の「平たい皿や板」という意味を取り入れた語

コラム

  • 접시は食器そのものを指しやすく、플레이트は料理を盛り付けた一皿全体を指すこともある

「板」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ