本格的

본bon격gyeok적jjeok

意味

  • 形 本格的ほんかくてき
본격적のイラスト

例文

행haeng사sa가ga 본bon격gyeok적jjeo이gi에e요yo.

行事は本格的です。

이i제je 본bon격gyeok적jjeo인gin 시si작ja이gi에e요yo.

今が本格的な始まりです。

コアイメージ

幕が上がって実際の仕事や演目が始まる本番の瞬間の状態

関連語

(名) 본bon격gyeo화kwa：本格化

(副) 본bon격gyeok적jjeo으geu로ro：本格的に

(動) 본bon격gyeo화kwa되doe다da：本格化する

↔︎ (形) 임im시si적jeok：一時的

↔︎ (形) 잠jam정jeong적jeok：暫定的

使い方

類義語との違い

본bon격gyeok적jjeok: 準備や段取りが整い、本番として実際の活動や仕事が本格的に始まっている状態を表す形容詞。
시si작jak된ttoen: 準備や合図のあとで物事が始まっている状態を表す形容詞。
진jin행haeng 중jung인in: 計画や仕事が実際に動いていて続いている状態を表す形容詞。
정jeong식sik적jjeo인gin: 公式な手続きや承認を得て正式に行われている状態を表す形容詞。

韓国語での定義

준jun비bi 단dan계gye가ga 끝kkeun나na고go 본bon무mu가ga 정jeong식si으geu로ro 이i루ru어eo져jeo 일i이ri나na 활hwal동dong이i 본bol래lae의ui 형hyeong태tae와wa 강gang도do로ro 진jin행haeng되doe기gi 시si작ja한kan 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa

語源

漢字語「本格(本格)」は「本＝根本・基礎」と「格＝様式・程度」を合わせて『正式な段階や程度』を示す語で、そこに「-적」を付けて形容詞にすることで『本番段階にある性質』を表す言葉になった

コラム

  • この語は活動や事象の段階を示す用語であり、人の性格を直接表す表現には通常使わず、人について言う場合は『본격적으로 일하다』のような表現が自然である

「本格的」は韓国語で何と言う？

「本格的」に当たる韓国語は「본격적」です。漢字「本格的」をそのまま韓国語読みした言葉で、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。後ろに名詞を修飾する場合は「본격적인」、副詞として「本格的に」と続ける場合は「본격적으로」という形にします。

使い分け

  • 본격적

    日本語の「本格的」とほぼ同じ意味で、準備が整って物事が本格的に始まる様子や、内容が本格的であることを表します。

    다음 주부터 본격적인 장마가 시작됩니다.

    来週から本格的な梅雨が始まります。

よくある間違い

  • ✕ 본격적 활동을 시작했다.

    ○ 본격적인 활동을 시작했다.

    名詞を修飾するときは「본격적」のままではなく、連体形の「본격적인」にする必要があります。

「本格的」のよくある質問

Q. 「本格的に」は韓国語で何と言いますか？
「본격적으로」と言います。「-으로」を付けることで副詞になり、「본격적으로 일을 시작하다（本格的に仕事を始める）」のように動詞などを修飾できます。
Q. 「本場の味」も「본격적」で表せますか？
「本格的な味（본격적인 맛）」と言っても通じますが、「本場の味」というニュアンスを自然に出したいときは「본고장의 맛」や「원조의 맛」などの表現を使うことが多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ