값있다kap ssit tta

意味

  • 形 価値があるかちがある
  • 形 値打ちがあるねうちがある
  • 形 有意義だゆういぎだ

例文

이i 경험은 정말cheong mal 값있다kap ssit tta.

この経験は本当に価値がある。

コアイメージ

時間や努力をかけるだけの価値があり、得るものがある状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 경험에kyeong heo me 가치가ka chi ga 있어서i sseo seo 해hae 볼pol 만하거나man ha geo na 의미가ui mi ga 있는in neun 상태이다sang tae i da

語源

값있다は、값(値打ち)と있다(ある)が結びつき、価値がある状態を表す語

コラム

  • 값있다は物の値段だけでなく、経験や努力に価値があるときにも使われる語

값지다kap jji da

意味

例文

이i 경험은 정말cheong mal 값진kap jjin 경험이었어요.

この経験は本当に価値のある経験でした。

コアイメージ

経験や努力などに、それに見合う大きな価値がある状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 지닌chi nin 가치가ka chi ga 높아no pa 소중하게so jung ha ge 여길yeo gil 만하다man ha da

語源

값지다は、「값(値打ち)」に性質を表す接尾辞「-지다」が付いた語で、価値がある状態を表す。

コラム

  • 값지다は物だけでなく、経験・時間・努力などにも使い、得がたい価値を表すときに自然な語

보람되다po ram doe da

意味

  • 形 やりがいがある
  • 形 有意義だゆういぎだ
  • 形 意義深いいぎぶかい

例文

아이들을 가르치는ka reu chi neun 일은 보람돼요po ram dwae yo.

子どもたちを教える仕事はやりがいがあります。

コアイメージ

努力や働きかけが価値ある結果につながり、心に満足が残る感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 노력이no ryeo gi 좋은cho eun 결과로kyeol gwa ro 이어져i eo jeo 가치와ka chi wa 만족을man jo geul 느낄neu kkil 만하다man ha da

語源

보람되다は、固有語の보람に「〜になる」を表す되다が付き、努力の価値を感じる状態を表す語

コラム

  • 재미있다が楽しさを表すのに対し、보람되다は努力が役立った実感や、続けた価値に焦点を置く表現

뜻있다tteu sit tta

意味

  • 形 有意義だゆういぎだ

例文

그keu 일은 정말cheong mal 뜻있어요tteu si sseo yo.

その仕事は本当に有意義です。

コアイメージ

時間や行動に、価値のある目的や意味がある状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 활동에hwal dong e 가치와ka chi wa 의미가ui mi ga 있어i sseo 보람이po ra mi 있는in neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뜻있다は、뜻(意味・価値)と있다(ある)が結びつき、意味や価値がある状態を表す固有語

コラム

  • 뜻있는 하루や뜻있는 일のように、時間や行動を価値あるものとして表す表現に使われ、単なる「楽しい」とは焦点が異なる

유의미하다yu ui mi ha da

意味

  • 形 有意義だゆういぎだ
  • 形 有意だゆういだ

例文

이번i beon 만남은 서로에게 유의미했어요yu ui mi hae sseo yo.

今回の出会いは互いにとって有意義でした。

コアイメージ

ある事柄が、ただ存在するだけでなく、意味のある結果や価値につながる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 결과가kyeol gwa ga 뜻이tteu si 있고it kko 가치가ka chi ga 있어서i sseo seo 의미ui mi 있는in neun 것으로keo seu ro 받아들일pa da deul lil 수ssu 있다it tta

語源

유의미하다は、「有意味」に対応する「유의미」と「하다」から成り、「有」はあること、「意味」は意味を表すため、意味や価値がある状態を表す

コラム

  • 研究や報告では、数値そのものが大きいという意味ではなく、比較した差や関係を考える根拠があるという意味で使われることが多い

보람차다po ram cha da

意味

例文

오늘은 정말cheong mal 보람찬po ram chan 하루였다.

今日は本当に有意義な一日だった。

コアイメージ

取り組んだことの価値が実感でき、心が満たされる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 시간이si ga ni 뜻깊고tteut kkip kko 만족스러워서man jok sseu reo wo seo 그keu 가치와ka chi wa 기쁨을ki ppeu meul 느낄neu kkil 수ssu 있다it tta

語源

보람차다は、「보람(やりがい・価値)」に「차다(満ちる)」が結びつき、価値が満ちた状態を表す語

コラム

  • 日本語の「やりがいがある」に近いが、人や仕事だけでなく、一日や経験全体にも使える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ