晩年

韓国語
意味
例文
노후
老後
노후를 위해 매달 돈을 저축하고 있다.
老後のために毎月お金を貯蓄している。
황혼기
黄昏期
그는 인생의 황혼기에 새로운 일을 시작했다.
彼は人生の黄昏期に新しいことを始めた。
늙바탕
晩年
그는 늙바탕에 고향에서 조용히 살았다.
彼は晩年に故郷で静かに暮らした。
말년
晩年
그는 말년을 고향에서 보냈다.
彼は晩年を故郷で過ごした。
황혼
黄昏
황혼이 내리자 거리가 조용해졌다.
黄昏が訪れると、通りは静かになった。
만년
晩年
그는 만년에 고향으로 돌아왔다.
彼は晩年に故郷へ帰った。
늘그막
晩年
그는 늘그막에 고향으로 돌아왔다.
彼は晩年に故郷へ帰ってきた。

노후no hu

意味

  • 名 老後ろうご
  • 名 晩年ばんねん
  • 名 余生よせい

例文

노후를no hu reul 위해wi hae 매달mae dal 돈을 저축하고 있다it tta.

老後のために毎月お金を貯蓄している。

コアイメージ

老いを迎えた後の暮らし全体を指す時期

韓国語での定義

늙은neul geun 뒤에twi e 이어지는i eo ji neun 생활이나saeng hwa ri na 인생의in saeng ui 시기si gi

語源

노후は、老いを表す 노（老）と後を表す 후（後）が結びついた漢字語

コラム

  • 韓国の広告や行政案内では노후 대비という形がよく使われ、将来の暮らしへの備えを表す表現になる

황혼기hwang hon gi

意味

  • 名 黄昏期こうこんき
  • 名 晩年ばんねん

例文

그는 인생의 황혼기에hwang hon gi e 새로운 일을 시작했다.

彼は人生の黄昏期に新しいことを始めた。

コアイメージ

長く続いた歩みの勢いが弱まり、終盤に差しかかる時期

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 조직의cho ji gui 활동이hwal dong i 끝에kkeu se 가까워진ka kka wo jin 시기si gi

語源

황혼기は、황혼（黄昏）と기（期）からなり、夕暮れのような終わり近くの時期を表す漢字語

コラム

  • 황혼기は、必ずしも引退や死の直前を指さず、長い活動の終盤を表す語

늙바탕neuk ppa tang

意味

  • 名 晩年ばんねん

例文

그는keu neun 늙바탕에neuk ppa tang e 고향에서ko hyang e seo 조용히cho yong hi 살았다sa rat tta.

彼は晩年に故郷で静かに暮らした。

コアイメージ

年齢を重ねた人が人生の末期近くを送る段階

韓国語での定義

나이가na i ga 많은ma neun 사람이sa ra mi 인생의in saeng ui 끝에kkeu se 가까운ka kka un 때에ttae e 살아가는sa ra ga neun 시기si gi

語源

늙바탕は、늙다から生じた늙-に、状態のもとを表す바탕が続く構成で、老いた人生の時期を表す語

コラム

  • 말년は仕事や任期などの最後にも使えるが、늙바탕は人の老いに関わる人生の時期を指す語として使われる

말년mal lyeon

意味

  • 名 晩年ばんねん
  • 名 末年まつねん

例文

그는 말년을mal lyeo neul 고향에서 보냈다po naet tta.

彼は晩年を故郷で過ごした。

コアイメージ

人生や活動が終わりに近づいた時期を、長い道のりの最後の区間として捉える表現

韓国語での定義

사람의sa ra mui 인생이나in saeng i na 어떤eo tteon 활동이hwal dong i 끝나kkeun na 가는ka neun 마지막ma ji mak 무렵을mu ryeo beul 이르는i reu neun 말mal

語源

말년は、漢字語の「晩年」で、「晩」は遅い時期、「年」は年月を表し、人生の終わりに近い年月を指す語

コラム

  • 軍隊では말년병장が服務の最後の時期にいる兵士を指し、人生に限らず期間の終わりにも使う例

황혼hwang hon

意味

  • 名 黄昏たそがれ
  • 名 晩年ばんねん

例文

황혼이hwang ho ni 내리자 거리가 조용해졌다.

黄昏が訪れると、通りは静かになった。

コアイメージ

光が弱まり、何かが終わりへ向かう静かな境界を表すイメージ

韓国語での定義

날이na ri 저물어cheo mu reo 어두워지기eo du wo ji gi 전의cheo nui 시간이나si ga ni na 사람의sa ra mui 삶과sam gwa 사회의sa hoe ui 한han 시기가si gi ga 끝나kkeun na 가는ka neun 때를ttae reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

황혼は、黃の黄色と昏の日暮れを表す漢字から成り、夕方の黄色い光が暗さへ変わる様子を示す漢字語

コラム

  • 「황혼기」は人の晩年だけでなく、国・文化・組織などが衰えて終わりへ向かう時期にも使われる語

만년man nyeon

意味

  • 名 晩年ばんねん
  • 名 万年まんねん

例文

그는 만년에man nyeo ne 고향으로 돌아왔다.

彼は晩年に故郷へ帰った。

コアイメージ

人生の終わりに近づいた時期を、積み重ねた年月の先として捉える語

韓国語での定義

사람이sa ra mi 살아온sa ra on 날들이nal deu ri 거의keo ui 끝나kkeun na 가는ka neun 시기의si gi ui 삶이나sal mi na 그때를keu ttae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

만년は、「晩年」の「晩」が遅い時期、「年」が年月を表し、人生の遅い時期を示す漢字語

コラム

  • 만년は「晩年」と「万年」が同音で、前者は人生の終盤、後者は非常に長い年月を表し、漢字で意味を見分ける語

늘그막neul geu mak

意味

  • 名 晩年ばんねん
  • 名 老境ろうきょう
  • 名 老後ろうご

例文

그는 늘그막에neul geu ma ge 고향으로 돌아왔다.

彼は晩年に故郷へ帰ってきた。

コアイメージ

人生の後半に入り、老いを迎えた時期

韓国語での定義

나이가na i ga 많이ma ni 든teun 뒤에twi e 지내는chi nae neun 인생의in saeng ui 후반기hu ban gi

語源

늘그막は、固有語「늙다」の語幹「늙-」に時期を表す接尾辞「-으막」が付いた語

コラム

  • 「늘그막에」の「에」は場所ではなく時期を表し、人生のある時期に起きたことを示す形

「晩年」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ