斜めに

韓国語
意味
例文
어슷어슷
斜めに
건물들이 어슷어슷 서 있다.
建物が斜めに立っている。
비뚤
斜めに
사진을 비뚤 걸지 마세요.
写真を斜めに掛けないでください。
삐딱삐딱
斜めに
액자들이 벽에 삐딱삐딱 걸려 있다.
額縁が壁に斜めに掛かっている。
빼딱빼딱
斜めに
기둥들이 모두 빼딱빼딱 서 있다.
柱がすべて斜めに立っている。
모로
横向きに
모로 누워 잤다.
横向きに寝た。
삐뚤
斜めに
액자가 벽에 삐뚤 걸려 있다.
額縁が壁に斜めに掛かっている。
비스듬히
斜めに
비스듬히 놓인 액자를 바로 세웠다.
斜めに置かれた額縁をまっすぐにした。
삐뚤삐뚤
曲がりくねって
길이 삐뚤삐뚤 이어진다.
道が曲がりくねって続いている。
삐딱
斜めに
모자를 삐딱하게 쓴 아이가 웃었다.
帽子を斜めにかぶった子どもが笑った。
비뚜로
斜めに
액자를 비뚜로 걸었다.
額縁を斜めに掛けた。

어슷어슷eo seu seo seut

意味

  • 副 斜めにななめに

例文

건물들이 어슷어슷eo seu seo seut 서seo 있다it tta.

建物が斜めに立っている。

コアイメージ

複数の物が少しずつ向きを違えて、斜めの列をつくる見た目

韓国語での定義

여러yeo reo 대상이tae sang i 반듯하게pan deu ta ge 맞지mat jji 않고an ko 조금씩cho geum ssik 비스듬한pi seu deum han 방향으로pang hyang eu ro 어긋나eo geun na 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

어슷어슷は、少し斜めで不ぞろいな状態を表す固有語の어슷하다を重ねた副詞で、その状態がいくつも続くことを示す

コラム

  • 日本語の「斜めに」は一つの物の傾きにも使えるが、어슷어슷は建物や人の列など複数の対象が少しずつずれて見える場面を切り取る表現

비뚤pi ttul

意味

  • 副 斜めにななめに

例文

사진을 비뚤pi ttul 걸지keol ji 마세요ma se yo.

写真を斜めに掛けないでください。

コアイメージ

まっすぐであるべき物が左右のどちらかへ傾き、正しい位置からずれた状態

韓国語での定義

한쪽으로han jjo geu ro 기울어서ki u reo seo 물건의mul geo nui 모양이나mo yang i na 위치가wi chi ga 바르지pa reu ji 않은a neun 모양으로mo yang eu ro

語源

비뚤は、語源の詳細は確定していない固有語で、비뚤다と共通する語根비뚤-が示す「傾いて正しくない状態」を副詞の形で表す語

コラム

  • 비뚤は一度だけ傾いた状態にも使うため、何度も不ぞろいに曲がる様子を表す삐뚤삐뚤とは使い分けられる語

삐딱삐딱ppi ttak ppi ttak

意味

  • 副 斜めにななめに

例文

액자들이 벽에 삐딱삐딱ppi ttak ppi ttak 걸려keol lyeo 있다it tta.

額縁が壁に斜めに掛かっている。

コアイメージ

まっすぐな基準から、それぞれの物が左右へずれて傾いている様子

韓国語での定義

여러yeo reo 물건이나mul geo ni na 선seon 등이teung i 한쪽으로han jjo geu ro 조금씩cho geum ssik 기울어진ki u reo jin 상태가sang tae ga 이어져i eo jeo 반듯하지pan deu ta ji 않은a neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

삐딱삐딱は、傾きを表す삐딱を重ねた擬態語で、同じ状態が複数の場所に現れることを表す

コラム

  • 삐딱삐딱は一つの物が大きく傾く場合より、複数の物が少しずつ傾く場面で使われやすい語

빼딱빼딱ppae ttak ppae ttak

意味

  • 副 斜めにななめに

例文

기둥들이ki dung deu ri 모두mo du 빼딱빼딱ppae ttak ppae ttak 서seo 있다it tta.

柱がすべて斜めに立っている。

コアイメージ

まっすぐではなく、物が左右どちらかへ傾いた状態が続く形

韓国語での定義

여러yeo reo 사물이나sa mu ri na 사람이sa ra mi 한쪽으로han jjo geu ro 기울어져ki u reo jeo 반듯하지pan deu ta ji 않게an ke 서seo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

빼딱빼딱は、빼딱하다の語根빼딱を重ねた擬態語で、傾いた状態が一度でなく続く感じを表す

コラム

  • 日本語の「斜めに」よりも、物が整わず傾いている見た目を音で描く語で、並んだ物の描写に向く

모로mo ro

意味

  • 副 横向きによこむきに
  • 副 斜めにななめに

例文

모로mo ro 누워nu wo 잤다chat tta.

横向きに寝た。

コアイメージ

正面から外れて、横向きまたは斜めの向きになる様子

韓国語での定義

정면이cheong myeo ni 아닌a nin 옆쪽이나yeop jjo gi na 비스듬한pi seu deum han 쪽을jjo geul 향하는hyang ha neun 모양으로mo yang eu ro

語源

모로は、角や隅を意味する모に方向の助詞로が結びついた形で、角の方向へ向けることから横向きや斜めを表す

コラム

  • 「모로 누워 자다」は体を横向きにして眠ることで、単なる位置の「横」より向きに焦点がある表現

삐뚤ppi ttul

意味

  • 副 斜めにななめに
  • 副 曲がってまがって
  • 副 ゆがんで

例文

액자가 벽에 삐뚤ppi ttul 걸려keol lyeo 있다it tta.

額縁が壁に斜めに掛かっている。

コアイメージ

まっすぐな線や位置から片側へずれている状態

韓国語での定義

한쪽으로han jjo geu ro 기울거나ki ul geo na 곧지kot jji 않은a neun 모양으로mo yang eu ro

語源

삐뚤は、固有語の形容詞 삐뚤다と同じ語幹から生じ、片側へずれた状態を表す副詞

コラム

  • 삐뚤빼뚤のように重ねると、字や線が何度も不ぞろいに曲がる様子を表す

비스듬히pi seu deum hi

意味

  • 副 斜めにななめに
  • 副 傾いてかたむいて

例文

비스듬히pi seu deum hi 놓인no in 액자를 바로pa ro 세웠다.

斜めに置かれた額縁をまっすぐにした。

コアイメージ

水平や垂直から外れ、一方へ傾いた向きで置かれたり動いたりする状態

韓国語での定義

수평이나su pyeong i na 수직을su ji geul 이루지i ru ji 않고an ko 한쪽으로han jjo geu ro 기울어진ki u reo jin 상태로sang tae ro

語源

비스듬히は、形容詞 비스듬하다に副詞を作る語尾 -이 が付いた形で、まっすぐでない様子を表す

コラム

  • 物だけでなく人の姿勢にも使われ、비스듬히 앉다は体を正面から少し斜めに向けて座ることを表す

삐뚤삐뚤ppi ttul ppi ttul

意味

  • 副 曲がりくねってまがりくねって
  • 副 ゆがんで
  • 副 斜めにななめに

例文

길이ki ri 삐뚤삐뚤ppi ttul ppi ttul 이어진다.

道が曲がりくねって続いている。

コアイメージ

線や形が一方向にそろわず、左右へ交互にずれる状態

韓国語での定義

한쪽으로han jjo geu ro 반듯하게pan deu ta ge 나아가지na a ga ji 않고an ko 이리저리i ri jeo ri 비스듬히pi seu deum hi 이어지는i eo ji neun 모양으로mo yang eu ro

語源

삐뚤삐뚤は、「삐뚤」という傾きを表す語を繰り返した形で、連続するゆがみを示す

コラム

  • 삐뚤삐뚤は、一本の大きな曲がりよりも、小さなずれが続く様子を表し、手書きの線や並びにも使われる

삐딱ppi ttak

意味

  • 副 斜めにななめに

例文

모자를 삐딱ppi tta하게ka ge 쓴sseun 아이가 웃었다u seot tta.

帽子を斜めにかぶった子どもが笑った。

コアイメージ

物の向きが基準線から片側へずれて、斜めになった状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 모양이mo yang i 반듯하지pan deu ta ji 않고an ko 한쪽으로han jjo geu ro 비스듬히pi seu deum hi 기울어진ki u reo jin 모양을mo yang eul 이르는i reu neun 말mal

語源

삐딱は、漢字語や外来語ではない韓国語固有の擬態語で、物が傾く様子を表す形から 삐딱하다にも使われる

コラム

  • 삐딱하게 쓰다では、帽子のつばなどが左右どちらかに傾いている様子を表し、単に横を向けることとは異なる

비뚜로pi ttu ro

意味

  • 副 斜めにななめに
  • 副 ひねくれて

例文

액자를 비뚜로pi ttu ro 걸었다keo reot tta.

額縁を斜めに掛けた。

コアイメージ

本来そろうべき線や向きが片側へずれたまま進む様子

韓国語での定義

바른pa reun 방향에서pang hyang e seo 벗어나peo seo na 한쪽으로han jjo geu ro 기울어진ki u reo jin 모양으로mo yang eu ro

語源

비뚜로は、まっすぐでないことを表す 비뚤다と、方向を表す 로が結びついた形で、傾いた向きを示す

コラム

  • 비뚜로は物の向きだけでなく、비뚜로 생각하다のように考え方が素直でない場合にも使われる語

「斜めに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ