放出される

韓国語
意味
例文
방류되다
放流される
정화된 물이 강으로 방류됐다.
処理された水が川に放流された。
발산되다
放散する
열이 공기 중으로 발산됐어요.
熱が空気中へ放散された。
발출되다
放出される
기계에서 열이 발출되었다.
機械から熱が放出された。
방출되다
放出される
공장에서 오염 물질이 대기 중으로 방출됐어요.
工場から汚染物質が大気中に放出されました。
분사되다
噴射される
소독제가 바닥에 고르게 분사됐어요.
消毒剤が床に均一に噴射されました。
방산되다
放散する
열이 주변으로 방산돼 실내 온도가 내려갔다.
熱が周囲に放散して室内の温度が下がった。

방류되다pang nyu doe da

意味

  • 動 放流されるほうりゅうされる
  • 動 排出されるはいしゅつされる
  • 動 放出されるほうしゅつされる

例文

정화된 물이 강으로 방류됐다pang nyu dwaet tta.

処理された水が川に放流された。

コアイメージ

処理した水や魚などが、定められた場所から外へ流される様子

韓国語での定義

정화한cheong hwa han 물이나mu ri na 기르던ki reu deon 물고기mul go gi 따위가tta wi ga 일정한il jeong han 곳에서ko se seo 바깥으로pa kka teu ro 흘러가거나heul leo ga geo na 보내지게po nae ji ge 되다toe da

語源

방류되다は、「放つ」を表す「放」と「流れる・流す」を表す「流」が合わさった「放流」に「되다」が付いた形

コラム

  • 環境に関する韓国語の記事では「처리수가 바다로 방류되다」のように使われ、誰が放出したかを示さずに出来事を述べる形

발산되다pal san doe da

意味

  • 動 放散するほうさんする
  • 動 発散するはっさんする
  • 動 放出されるほうしゅつされる

例文

열이 공기kong gi 중으로 발산됐어요pal san dwae sseo yo.

熱が空気中へ放散された。

コアイメージ

閉じ込められていた熱やにおいなどが、周りの空間へ外に出て広がる動き

韓国語での定義

열yeol, 빛pit, 냄새naem sae 따위가tta wi ga 안에a ne 갇혀ka tyeo 있지it jji 않고an ko 밖으로pa kkeu ro 나와na wa 넓게neol kke 퍼지다peo ji da

語源

발산되다は、「発散」を表す漢字語발산に、状態の変化を示す되다が付いた形

コラム

  • 열이 공기 중으로 발산되다のように、主語には外へ出るものを置くため、出す側を主語にする발산하다との違いが見えやすい語

발출되다pal chul doe da

意味

  • 動 放出されるほうしゅつされる
  • 動 発せられるはっせられる

例文

기계에서 열이 발출되pal chul doe었다eot tta.

機械から熱が放出された。

コアイメージ

内にある熱や光などが、外へ押し出されて広がる動き

韓国語での定義

안에a ne 있던it tteon 열이나yeo ri na 빛pit 따위가tta wi ga 밖으로pa kkeu ro 나가게na ga ge 되다toe da

語源

발출되다は、漢字語「발출（發出）」に、変化を表す되다が付いた語で、内から外へ出る意味を表す。

コラム

  • 발출되다は日常会話よりも、熱・光・電波などの現象を述べる文で使われる硬い表現

방출되다pang chul doe da

意味

  • 動 放出されるほうしゅつされる
  • 動 排出されるはいしゅつされる
  • 動 放射されるほうしゃされる

例文

공장에서 오염o yeom 물질이 대기tae gi 중으로 방출됐어요pang chul dwae sseo yo.

工場から汚染物質が大気中に放出されました。

コアイメージ

ある場所や装置から、物質や力が外へ解き放たれる流れ

韓国語での定義

안에a ne 갇혀ka tyeo 있던it tteon 물질이나mul jji ri na 에너지e neo ji 등이teung i 밖으로pa kkeu ro 풀려pul lyeo 나가게na ga ge 되다toe da

語源

방출되다は、漢字語방출（放出）と되다の組合せで、内側にあるものが放たれて外へ出る状態を表す

コラム

  • 방출되다は、배출되다より対象が広く、汚染物質だけでなく光・熱・電波の外への放出にも使われる

분사되다pun sa doe da

意味

  • 動 噴射されるふんしゃされる
  • 動 噴霧されるふんむされる
  • 動 放出されるほうしゅつされる

例文

소독제가 바닥에 고르게ko reu ge 분사됐어요pun sa dwae sseo yo.

消毒剤が床に均一に噴射されました。

コアイメージ

ノズルなどの出口から、液体や気体が細かく分かれて周囲へ放たれるイメージ

韓国語での定義

액체나aek che na 기체가ki che ga 기계나ki gye na 장치에서chang chi e seo 뿜어져ppu meo jeo 나와na wa 주변으로chu byeo neu ro 퍼지다peo ji da

語源

분사되다は、噴き出す意味の「噴射」と、受け身や状態を表す되다から成る語

コラム

  • 日本語の「噴射される」よりも、韓国語では消毒液・塗料・燃料などが出る場面を広く表せる語

방산되다pang san doe da

意味

  • 動 放散するほうさんする
  • 動 散逸するさんいつする
  • 動 放出されるほうしゅつされる

例文

열이yeo ri 주변으로chu byeo neu ro 방산돼pang san dwae 실내sil lae 온도가on do ga 내려갔다nae ryeo gat tta.

熱が周囲に放散して室内の温度が下がった。

コアイメージ

内部にたまった熱やエネルギーが、外へ逃げて周囲に分散する状態

韓国語での定義

한곳에han go se 모여mo yeo 있던it tteon 열이나yeo ri na 에너지가e neo ji ga 밖으로pa kkeu ro 퍼져peo jeo 주변에chu byeo ne 흩어지다heu seo ji da.

語源

방산되다は、漢字語の방산（放散）に되다が結びついた語で、集まったものが外へ散る変化を示す。

コラム

  • 建物や電子機器の説明で 방산되다 は、発生した熱が外へ逃げる過程を示し、温度管理と結びついて現れる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ