주장되다chu jang doe da

意味

  • 動 主張されるしゅちょうされる
  • 動 唱えられるとなえられる
  • 動 提唱されるていしょうされる

例文

그keu 주장은 여러yeo reo 연구에서 주장된다chu jang doen da.

その主張は複数の研究で唱えられている。

コアイメージ

ある考えが、発言や文章を通して主張として提示される状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 의견이나ui gyeo ni na 생각이saeng ga gi 말이나ma ri na 글로keul lo 내세워지다nae se wo ji da

語源

주장되다は、주장(主張)と되다(〜になる)から成り、主張が提示される状態を表す

コラム

  • 주장하다が人を主語にしやすいのに対し、주장되다は주장や의견を主語にして内容を前面に出す表現

설파되다seol pa doe da

意味

  • 動 説かれるとかれる
  • 動 提唱されるていしょうされる
  • 動 力説されるりきせつされる

例文

그keu 사상은sa sang eun 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 널리neol li 설파됐어요seol pa dwae sseo yo.

その思想は多くの人に広く説かれました。

コアイメージ

ある考えや主張を、多くの人に届くよう強く説き示す広がり

韓国語での定義

어떤eo tteon 생각이나saeng ga gi na 주장이chu jang i 사람들에게sa ram deu re ge 이해되도록i hae doe do rok 힘주어him ju eo 설명되거나seol myeong doe geo na 널리neol li 알려지다al lyeo ji da

語源

설파되다は、漢字語の 설파(說破)に受け身の 되다が付いた形で、說は説く、破は筋道を通して明らかにする意を表し、内容が人に説き示される意味につながる

コラム

  • 日本語の「説破」は相手を言い負かす意味だが、韓国語の 설파 は考えや主張を人々に説き広める意味で使われる

주창되다chu chang doe da

意味

  • 動 提唱されるていしょうされる

例文

새로운sae ro un 교육kyo yuk 방식이pang si gi 여러yeo reo 학자에hak jja e 의해ui hae 주창됐다chu chang dwaet tta.

新しい教育方法が複数の学者によって提唱された。

コアイメージ

ある考えが人前に掲げられ、広く支持を求められる動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 생각이나saeng ga gi na 주장이chu jang i 사람들sa ram deul 앞에a pe 힘him 있게it kke 내세워지다nae se wo ji da.

語源

주창되다は、「主唱」を表す漢字語주창に、受け身を表す되다が付いた語

コラム

  • 주창되다は、単に意見が述べられる「주장되다」より、社会に広めたい理念や方法に使われやすい表現

제창되다che chang doe da

意味

  • 動 提唱されるていしょうされる
  • 動 斉唱されるていしょうされる

例文

새로운 이론이 학계에서hak kkye e seo 제창되che chang doe었다eot tta.

新しい理論が学界で提唱された。

コアイメージ

考えや歌が、公の場で人々に向けて声に出されること

韓国語での定義

어떤eo tteon 의견이나ui gyeo ni na 주장이chu jang i 사람들sa ram deul 앞에a pe 공식적으로kong sik jjeo geu ro 내세워지거나nae se wo ji geo na 여러yeo reo 사람이sa ra mi 같은ka teun 노래를no rae reul 함께ham kke 부르는pu reu neun 일이i ri 이루어지다i ru eo ji da

語源

제창되다は、제창하다に受け身の되다が結び付いた語で、提唱を表す제창と斉唱を表す제창は別の漢字語

コラム

  • 제창は硬い文章でよく見られ、意見には「提唱」、歌には「斉唱」として働くため、同じ表記でも対象から意味を判断する語

창도되다chang do doe da

意味

  • 動 提唱されるていしょうされる

例文

그keu 사상은 여러yeo reo 학자에 의해ui hae 창도되었습니다chang do doe eot sseum ni da.

その思想は多くの学者によって提唱されました。

コアイメージ

まだ広く知られていない考えを、公に掲げて人々へ広げる動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 생각이나saeng ga gi na 이론이i ro ni 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 알려지고al lyeo ji go 받아들여지도록pa da deu ryeo ji do rok 앞장선ap jjang seon 사람에sa ra me 의해ui hae 주장되다chu jang doe da

語源

창도되다は、漢字語の창도(唱導)に되다が結び付いた語で、唱えて人を導くという창도の意味が受け身で表された形

コラム

  • 漢字は同じ唱導でも、韓国語の창도は思想や主義を広める意味で使われ、日本語の「唱導」は日常語としてほとんど使われない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ