捨てられる

버beo려ryeo지ji다da

意味

  • 動 捨てられるすてられる
  • 動 見捨てられる
  • 動 廃棄される
버려지다のイラスト

例文

그geu는neun 가ga족jo에ge게ge 버beo려ryeo졌jeo어sseo요yo.

彼は家族に捨てられました。

공gong원wo에ne 쓰sseu레re기gi가ga 버beo려ryeo져jeo 있i어sseo요yo.

公園にゴミが捨てられています。

コアイメージ

手元から離れ、処分されるか放置されている状態を指す

関連語

(動) 버beo리ri다da：捨てる

(名) 버beo림rim：捨てること

(動) 버beo림rim받bat다tta：見捨てられる

↔︎ (動) 주ju워wo지ji다da：拾われる

↔︎ (動) 재jae활hwa용ryong되doe다da：リサイクルされる

使い方

  • 쓰sseu레re기gi가ga 버beo려ryeo지ji다da

    ゴミが捨てられる

  • 길gi에re 버beo려ryeo지ji다da

    道に捨てられる

類義語との違い

버beo려ryeo지ji다da: 誰かや何かが見捨てられて手元に残らない状態になる
버beo리ri다da: 手元から離して不要な物を捨てる動作を指す
내nae버beo려ryeo두du다da: 手や助けを加えずにそのままにしておく動作を指す
버beo림rim받bat다tta: 他人に見捨てられて助けを受けられない状態になる

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 사sa람ra이mi 누nu군gun가ga의ui 행haeng위wi로ro 인in해hae 버beo려ryeo져jeo 처cheo분bun되doe거geo나na 방bang치chi되doe는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa

語源

動詞 '버리다'（捨てる）に受身・結果を表す接尾辞 '-어지다' が付いてできた形で、『捨てられる』の意味を表す

コラム

  • 物に使うと廃棄の意味で受け取られ、人に使うと強い感情を伴いやすいため、文脈で対象が物か人かを明確にする

ゲームで覚える・約 1 分

버려지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「捨てられる」は韓国語で何と言う？

「捨てられる」に最もぴったりな韓国語は「버려지다」です。「捨てる」という意味の動詞「버리다」に、受け身や状態変化を表す「-어지다」が付いた表現です。ゴミや不要品が処分される物理的な場面はもちろん、ペットが遺棄されたり、恋人や家族に見捨てられたりする状況でも幅広く用いられます。

使い分け

  • 버려지다

    物やゴミが処分される場合だけでなく、ペットが見捨てられたり、人間関係で見限られたりする際にも自然に使われる表現です。

    길가에 버려진 쓰레기가 많아요.

    道端に捨てられたゴミが多いです。

よくある間違い

  • ✕ 버림되다

    ○ 버려지다 / 버림받다

    「버리다」は純固有語の動詞なので、「〜되다」を直接付けて受け身を作ることはできません。

「捨てられる」のよくある質問

Q. 「恋人に捨てられた」はどう言う？
「애인한테 버려졌어요」とも言えますが、誰かから被害や仕打ちを受けたニュアンスを強めたいときは「버림받았어요（見捨てられました）」という表現を使うことも非常に一般的です。
Q. 「捨て犬」は韓国語で何と言いますか？
「버려진 개」と言っても通じますが、通常は漢字語の「遺棄犬」に由来する「유기견」という単語を使います。同様に「捨て猫」も「유기묘」と表現するのが一般的です。

「捨てられる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ