例文

아직a jik 쓸sseul 수ssu 있는in neun 물건이라 버리기peo ri gi 꼬까워kko kka wo.

まだ使える物なので、捨てるのはもったいない。

コアイメージ

価値を生かせないまま失うことへの、惜しくて心残りになる感覚

韓国語での定義

쓸모나sseul mo na 가치가ka chi ga 있는in neun 것을keo seul 제대로che dae ro 쓰지sseu ji 못하고mo ta go 버리거나peo ri geo na 잃는il leun 일이i ri 아쉽다a swip tta

語源

꼬깝다は、古い形「앗갑다」にさかのぼる「아깝다」の地域的な語形で、物を無駄にする惜しさを表す語

コラム

  • 方言の꼬깝다でも、母音で始まる語尾が続くと「꼬까워」のようにㅂが変わる活用が現れる

알끈하다al kkeun ha da

意味

例文

남은 음식을 버리려니peo ri ryeo ni 알끈해al kkeun hae요yo.

残った食べ物を捨てるのは惜しいです。

コアイメージ

使えるものを無駄にするとき、手放したくない気持ちが残る感覚

韓国語での定義

아직a jik 사용할sa yong hal 수ssu 있는in neun 것이나keo si na 먹을meo geul 수ssu 있는in neun 것을keo seul 버리거나peo ri geo na 잃어서i reo seo 아쉽고a swip kko 섭섭하다seop sseo pa da

語源

알끈하다は、語源が明らかでない固有語「알끈」に、状態や性質を表す「하다」が付いた形で、惜しさを表す語

コラム

  • 日本語の「もったいない」に近いが、알끈하다は物の価値より、それを捨てたり失ったりする人の心残りに焦点がある

아수하다a su ha da

意味

例文

이i 기회를 놓치니no chi ni 아수해요a su hae yo.

この機会を逃すと惜しいです。

コアイメージ

手に入るはずだったものを逃し、気持ちが満たされない感覚

韓国語での定義

원하던won ha deon 것이keo si 이루어지지i ru eo ji ji 않거나an keo na 충분하지chung bun ha ji 않아서a na seo 마음이ma eu mi 아쉽고a swip kko 서운하다seo un ha da

語源

아수하다は、漢字の意味を組み合わせた語ではなく、満たされない気持ちを表す固有語系の形容詞

コラム

  • 「기회를 놓치다」と結びつくと、勝負の結果よりも、つかめたはずの機会を逃した心残りが前面に出る語

까비kka bi

意味

例文

까비kka bi! 한han 문제만 더teo 맞혔으면ma chyeo sseu myeon 합격인데.

惜しい!あと一問だけ正解していれば合格なのに。

コアイメージ

手に入りかけた機会や結果を逃したときの惜しさ

韓国語での定義

원하는won ha neun 것을keo seul 얻거나eot kkeo na 일이i ri 잘될chal doel 기회가kki hoe ga 있었지만i sseot jji man 아쉽게a swip kke 놓쳤을no cheo sseul 때ttae 내는nae neun 감탄사kam tan sa

語源

까비は、惜しい気持ちを表す아깝다を아까비とくだけて言い、そこから아を省いた短縮表現

コラム

  • 까비は、相手の失敗を責めずに惜しさを軽く共有する反応としても使われるため、深刻な落胆には合いにくい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ