애상ae sang

意味

  • 名 哀傷あいしょう
  • 名 悲哀ひあい
  • 名 哀愁あいしゅう

例文

그의 시에는 깊은ki peun 애상이ae sang i 배어 있다it tta.

彼の詩には深い哀傷がにじんでいる。

コアイメージ

失った大切なものを思い返すたびに胸を刺す悲しみ

韓国語での定義

사랑하는sa rang ha neun 사람이나sa ra mi na 소중한so jung han 것을keo seul 잃은i reun 뒤twi 마음에ma eu me 깊이ki pi 남는nam neun 슬픈seul peun 감정kam jeong

語源

애상は、漢字「哀傷」から成り、「哀」は悲しみ、「傷」は心の傷を表す漢字語

コラム

  • 애상は日常会話より文章や文学作品で見かけやすく、深い悲しみを重く表す語として使われることが多い

서름seo reum

意味

例文

깊은ki peun 서름seo reu이mi 가슴에 남았다.

深い悲しみが胸に残った。

コアイメージ

胸の内を重くし、長く残る悲しい気持ち

韓国語での定義

슬프고seul peu go 괴로워서koe ro wo seo 마음이ma eu mi 무거운mu geo un 느낌neu kkim

語源

서름は、「설움」の変化した形で、心に積もる悲しみを表す名詞

コラム

  • 서름は標準語の설움に当たる語で、古い文体や地域のことばに現れるため、現代語だけを知る学習者が読解で見かけやすい語

애감ae gam

意味

  • 名 悲哀ひあい

例文

그의 글에는 깊은ki peun 애감이ae ga mi 배어 있다it tta.

彼の文章には深い悲哀がにじんでいる。

コアイメージ

胸の奥に静かに広がる、もの悲しい感情

韓国語での定義

마음속에ma eum so ge 조용히cho yong hi 퍼지는peo ji neun 슬프고seul peu go 쓸쓸한sseul sseul han 느낌neu kkim

語源

애감は、漢字の「哀」と「感」を合わせた語で、悲しみを感じることを表す漢字語

コラム

  • 애감は日常会話よりも文章や文学作品で使われ、슬픔よりも静かで深い悲しみを表す語

비통pi tong

意味

  • 名 悲痛ひつう
  • 名 悲嘆ひたん
  • 名 悲哀ひあい

例文

그keu 소식을so si geul 듣고teut kko 모두mo du 비통에pi tong e 잠겼다cham gyeot tta.

その知らせを聞いて、皆は悲痛な思いに包まれた。

コアイメージ

悲しみが一時の落ち込みではなく、心を押しつぶすほど深まった状態

韓国語での定義

매우mae u 깊은ki peun 슬픔으로seul peu meu ro 마음이ma eu mi 아프고a peu go 괴로운koe ro un 상태sang tae

語源

비통は、「悲」と「痛」を合わせた漢字語で、悲しみが心の痛みにまで及ぶ状態を表す

コラム

  • 비통에 잠기다のように使うと、悲しみに包まれて他のことが考えられない様子を表せる

서러움seo reo um

意味

例文

그의 목소리에는 깊은ki peun 서러움이seo reo u mi 배어 있었다i sseot tta.

彼の声には深い悲しみがにじんでいた。

コアイメージ

悲しさに、悔しさや無念さが入り混じる感情

韓国語での定義

슬픔과seul peum gwa 함께ham kke 답답하고tap tta pa go 억울한eo gul han 마음이ma eu mi 생겨saeng gyeo 몹시mop ssi 괴로운koe ro un 감정kam jeong

語源

서러움は、서럽다に名詞化の語尾 -ㅁが付いた語で、서럽다が表す悲しく苦しい状態を名詞にしたもの

コラム

  • 서러움は、相手への小さな不満を表す 서운함より、どうにもできない悲しさや無念さを表すことが多い

비애pi ae

意味

  • 名 悲哀ひあい

例文

그의 얼굴에 깊은ki peun 비애가pi ae ga 드러났다teu reo nat tta.

彼の顔に深い悲哀が表れていた。

コアイメージ

心の奥に沈み、長く残る深い悲しみ

韓国語での定義

마음속에ma eum so ge 깊이ki pi 남아na ma 오래o rae 계속되는kye sok ttoe neun 매우mae u 슬픈seul peun 감정kam jeong

語源

비애は、漢字語の「悲」と「哀」が重なり、深く切ない悲しみを表す語

コラム

  • 비애は、日常会話の슬픔より文章や文学作品で使われやすい硬い語

「悲哀」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ