게을리하다ke eul li ha da

意味

  • 動 怠るおこたる
  • 動 おろそかにする
  • 動 なおざりにする

例文

그는 공부를 게을리했어요ke eul li hae sseo yo.

彼は勉強を怠りました。

コアイメージ

すべきことに力や時間を十分に向けず、なおざりにする感覚

韓国語での定義

해야hae ya 할hal 일을i reul 부지런히pu ji reon hi 하지ha ji 않고an ko 소홀히so hol hi 하다ha da

語源

게을리하다は、게으르다(怠けている)から派生した게을리(怠けて)に하다(する)が結びつき、行うべきことを怠る意味になった語

コラム

  • 게을리하다は、人の性質よりも勉強・仕事・管理など継続して行う事柄を目的語に取ることが多い表現

방태하다pang tae ha da

意味

  • 動 怠るおこたる
  • 動 怠けるなまける

例文

직원이 업무를 방태하여pang tae ha yeo 문제가 생겼다.

職員が業務を怠って、問題が起きた。

コアイメージ

果たすべき務めから手を離し、仕事をなおざりにする姿

韓国語での定義

맡은ma teun 일이나i ri na 책임을chae gi meul 성실하게seong sil ha ge 처리하지cheo ri ha ji 않고an ko 소홀히so hol hi 하다ha da

語源

방태하다は、漢字語「放怠」で、「放」は放っておくこと、「怠」は務めに力を尽くさないことを表し、義務を怠る意味になる

コラム

  • 방태하다は職務上の怠慢を述べる語で、職員の業務や担当者の責任を問題にする文章で意味をつかみやすい

유기하다yu gi ha da

意味

  • 動 遺棄するいきする
  • 動 怠るおこたる

例文

부모가 갓난아이를kan na na i reul 유기했다yu gi haet tta.

親が乳児を遺棄した。

コアイメージ

必要な保護や責任を途中で手放し、対象だけを残すこと

韓国語での定義

보호하거나po ho ha geo na 관리해야kwal li hae ya 할hal 대상을ttae sang eul 버리고peo ri go 돌보지tol bo ji 않다an ta

語源

유기하다は、漢字語の「遺棄」に하다を付けた語で、「遺」は後に残す、「棄」は捨てる意味から、捨てて顧みない行為を表す語

コラム

  • 유기하다は、「유기동물」「유기견」のような語で使われ、飼育者が動物を捨てて保護を受けられない状態にした場合にも使う語

방기하다pang gi ha da

意味

  • 動 放棄するほうきする
  • 動 放置するほうちする
  • 動 怠るおこたる

例文

그는 자신의 책임을 방기했다pang gi haet tta.

彼は自分の責任を放棄した。

コアイメージ

担うべきものを見捨て、必要な対応をしないままにする姿

韓国語での定義

권리나kwol li na 의무ui mu 따위를tta wi reul 포기하거나po gi ha geo na 제대로che dae ro 이행하지i haeng ha ji 않다an ta

語源

방기하다は、漢字語「放棄」に「する」を表す「하다」が付いた形で、放り出して捨て置く行為を表す語

コラム

  • 방기하다は、単にあきらめる場面より、守るべき責任や義務を放置した場面で使われる硬い表現

궐하다kwol ha da

意味

例文

학생들은hak ssaeng deu reun 수업에su eo be 궐하지kwol ha ji 않고an ko 모두mo du 참석했다cham seo kaet tta.

学生たちは授業を欠席せず、全員出席した。

コアイメージ

いるはずの人がその場から抜け、空きが生じるイメージ

韓国語での定義

있어야i sseo ya 할hal 자리에jja ri e 빠져ppa jeo 참석하지cham seo ka ji 않다an ta

語源

궐하다は、漢字「闕」の「欠ける」という意味に「하다」が付いた漢字語で、いるべき場から抜ける意味を表す。

コラム

  • 궐하다は硬い文語的な表現で、日常会話では「欠席する」に当たる「빠지다」や「결석하다」がよく使われる。

「怠る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ