도취되다to chwi doe da

意味

例文

그녀는 아름다운 음악에 도취됐다to chwi dwaet tta.

彼女は美しい音楽に酔った。

コアイメージ

魅力に深く入り込み、我を忘れるほど心が酔う状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상의tae sang ui 아름다움이나a reum da u mi na 매력에mae ryeo ge 깊이ki pi 빠져ppa jeo 정신을cheong si neul 잊고it kko 황홀한hwang hol han 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

도취되다は、漢字語の도취(陶醉)に「その状態になる」を表す되다が結びついた語で、深く酔う状態になることを表す

コラム

  • 도취되다は酒ではなく、音楽や美しさ、成功などに心を奪われた場面で使われることが多い

심취하다sim chwi ha da

意味

例文

그는keu neun 고전ko jeon 음악에eu ma ge 깊이ki pi 심취했다sim chwi haet tta.

彼は古典音楽に深く心酔した。

コアイメージ

好きなものに心を深く奪われ、気持ちまで強く引き込まれている状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상에tae sang e 마음을ma eu meul 깊이ki pi 빼앗겨ppae at kkyeo 그keu 대상에tae sang e 빠져ppa jeo 있는in neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

심취하다は、漢字語の「心醉」からなり、「心」と「醉」を合わせて心が酔うように深く引き込まれる意味になった語

コラム

  • 몰두하다が集中する行動に重きがあるのに対し、심취하다は対象への強い好意やうっとりする気持ちを表しやすい語

경도되다kyeong do doe da

意味

  • 動 傾倒するけいとうする
  • 動 心酔するしんすいする

例文

그는 한han 사상에 경도되어kyeong do doe eo 다른ta reun 의견을 무시했다.

彼は一つの思想に傾倒して、他の意見を無視した。

コアイメージ

一つの考えや人物に心が大きく傾き、ほかが見えにくくなる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 사상이나sa sang i na 사람에게sa ra me ge 마음이ma eu mi 깊이ki pi 쏠려ssol lyeo 그keu 생각이나saeng ga gi na 행동을haeng dong eul 따르게tta reu ge 되다toe da

語源

경도되다は、漢字の「傾倒」に由来し、「傾く」と「倒れる」が重なって心が一つの対象へ大きく寄る意味

コラム

  • 単なる好みよりも考え方全体が一方へ寄る含みを持つため、軽い「好き」には使いにくい表現

심취되다sim chwi doe da

意味

例文

그는 클래식keul lae sik 음악에 심취되었다sim chwi doe eot tta.

彼はクラシック音楽に心酔した。

コアイメージ

対象の魅力に心を強く引き寄せられ、深く入り込んでいる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상에tae sang e 깊이ki pi 빠져ppa jeo 그keu 매력이나mae ryeo gi na 가치에ka chi e 마음을ma eu meul 빼앗기다ppae at kki da

語源

심취되다は、漢字の心醉から成り、心が酒に酔うように対象へ深く引き込まれる意味を表す形

コラム

  • 심취되다は、日常の作業よりも芸術や思想などへの深い傾倒を表す硬めの語で、文章にも現れやすい表現

경도하다kyeong do ha da

意味

例文

그는keu neun 서양seo yang 사상에sa sang e 경도해kyeong do hae 현실을hyeon si reul 외면했다oe myeon haet tta.

彼は西洋思想に傾倒して現実を顧みなかった。

コアイメージ

心が特定の考えや対象へ大きく傾き、ほかが見えにくくなる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 사상이나sa sang i na 대상에tae sang e 마음이ma eu mi 깊이ki pi 기울어ki u reo 그것을keu geo seul 매우mae u 좋아하고cho a ha go 따르다tta reu da

語源

경도하다は、漢字語の「傾倒하다」で、心が一方へ傾き倒れるように深くひかれる意味

コラム

  • 경도하다は書き言葉寄りで、思想・学問・芸術などへの強い傾きを表し、日常の軽い「夢中」には使いにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ