예사로이ye sa ro i

意味

例文

그는 남의 충고를 예사로이ye sa ro i 무시했다.

彼は人の忠告を平気で無視した。

コアイメージ

特別なこととは考えず、いつものことのように軽く扱う感覚

韓国語での定義

보통po tong 있는in neun 일처럼il cheo reom 여기며yeo gi myeo 거리낌keo ri kkim 없이eop ssi 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

예사로이は、예사(例事)の「普通のこと」という意味に-롭다が加わった예사롭다の副詞形

コラム

  • 예사로이 넘기다は、問題や相手の言葉を深く考えずに受け流す場面で使われ、軽く扱う感じが出る表現

태연스레tae yeon seu re

意味

  • 副 平然とへいぜんと
  • 副 平気でへいきで
  • 副 泰然とたいぜんと

例文

그는 태연스레tae yeon seu re 내nae 질문을 피했다.

彼は平然と私の質問を避けた。

コアイメージ

周囲が驚くような状況でも、何事もなかったように落ち着いて振る舞う様子

韓国語での定義

아무a mu 일도il do 없는eom neun 것처럼keot cheo reom 마음이ma eu mi 흔들리지heun deul li ji 않고an ko 침착하게chim cha ka ge 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

태연스레は、태연(泰然)に、そうした性質を持つ様子を表す接尾辞-스레が付いた副詞

コラム

  • 태연스레は、悪いことをした後や質問を避ける場面にも使われ、落ち着きだけでなく厚かましさがにじむことがある

예사로ye sa ro

意味

  • 副 普通にふつうに
  • 副 平気でへいきで
  • 副 たやすく

例文

요즘은 온라인으로 장을 보는po neun 일을 예사로ye sa ro 한다.

最近はオンラインで買い物をするのが普通だ。

コアイメージ

物事を珍しく思わず、当たり前のように扱う感覚

韓国語での定義

일이나i ri na 행동을haeng dong eul 특별한teuk ppyeol han 것으로keo seu ro 보지po ji 않고an ko 아무렇지a mu reo chi 않게an ke 하는ha neun 모양mo yang

語源

예사로は、예사(特別でないこと)と、方法を表す助詞 로が結びつき、特別でない様子を表す副詞になった

コラム

  • 예사로は、難しい行為も簡単にこなす場面で使われ、日本語の「普通に」だけでは軽々しさを表しきれないことがある

태연히tae yeon hi

意味

  • 副 平然とへいぜんと
  • 副 泰然とたいぜんと
  • 副 平気でへいきで

例文

그는 태연히tae yeon hi 거짓말을 했다haet tta.

彼は平然とうそをついた。

コアイメージ

周りが驚くような状況でも、心の動きを外に見せず平気で行動する姿

韓国語での定義

주위chu wi 상황이sang hwang i 심각하거나sim ga ka geo na 뜻밖인데도tteut ppa kkin de do 마음의ma eu mui 흔들림을heun deul li meul 겉으로keo teu ro 드러내지teu reo nae ji 않고an ko 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

태연히は、漢字語の泰然に副詞を作る히が付いた語で、泰然は落ち着いて動じない状態を表す語

コラム

  • 태연히は、よい意味にも悪い意味にも使われ、落ち着きだけでなく厚かましさに近い印象を帯びることもある

「平気で」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ