순찰하다sun chal ha da

意味

  • 動 パトロールする
  • 動 巡回するじゅんかいする
  • 動 見回るみまわる

例文

경찰이 밤거리를 순찰했어요sun chal hae sseo yo.

警察が夜の街をパトロールしました。

コアイメージ

決まった場所を、人や車の安全を確かめながら回る動き

韓国語での定義

일정한il jeong han 구역을ku yeo geul 돌아다니며to ra da ni myeo 사람이나sa ra mi na 상황을sang hwang eul 살피고sal pi go 위험한wi heom han 일이i ri 없는지eom neun ji 확인하다hwa gin ha da

語源

순찰하다は、漢字語の순찰(巡察)に「する」に当たる하다が付いた動詞で、見回りをする意味になる

コラム

  • 순찰하다は公的で硬めの語で、警察や警備員の見回りを表すことが多く、散歩の意味では使わない

순시하다sun si ha da

意味

  • 動 巡視するじゅんしする
  • 動 巡回するじゅんかいする
  • 動 見回るみまわる

例文

경비원은 밤마다 건물을 순시했다sun si haet tta.

警備員は毎晩建物を巡視した。

コアイメージ

一定の区域や施設を順に回り、周りの様子を見て異常を確かめる動き

韓国語での定義

일정한il jeong han 구역이나ku yeo gi na 시설을si seo reul 차례로cha rye ro 돌아다니며to ra da ni myeo 주변의chu byeo nui 상태를sang tae reul 살펴보고sal pyeo bo go 이상이i sang i 있는지in neun ji 확인하다hwa gin ha da

語源

순시하다は、漢字語の「巡視」に動詞化の「하다」が付いた語で、「巡」は順に回ること、「視」は目で確かめることを表す

コラム

  • 순시하다は、軍隊や行政機関の責任者が現場を見て回る場面にも使われ、単なる移動より確認の目的が強い表現

순회하다sun hoe ha da

意味

  • 動 巡回するじゅんかいする
  • 動 巡演するじゅんえんする

例文

의사는 마을을 순회하며sun hoe ha myeo 환자를 진료했다.

医師は村々を巡回しながら患者を診療した。

コアイメージ

決めた範囲の複数の場所を順番に訪れて回る動き

韓国語での定義

한han 장소에chang so e 머무르지meo mu reu ji 않고an ko 여러yeo reo 곳을ko seul 차례로cha rye ro 다니다ta ni da.

語源

순회하다は、「巡廻」に「하다」が付いた動詞で、複数の場所をめぐる行動を表す語

コラム

  • 韓国語では人だけでなく、移動診療車やバスなどが複数の地域を回る場合にも 순회하다 を使う

순환하다sun hwan ha da

意味

  • 動 循環するじゅんかんする
  • 動 巡回するじゅんかいする
  • 動 回るまわる

例文

공기가 방pang 안에서 순환해요sun hwan hae yo.

空気が部屋の中を循環します。

コアイメージ

輪のように、流れが一周して元の場所へ戻る動き

韓国語での定義

공기나kong gi na 물이나mu ri na 피pi 따위가tta wi ga 일정한il jeong han 길을ki reul 따라tta ra 돌면서tol myeon seo 흐르다heu reu da

語源

순환하다は、漢字語の「循環」に「하다」が付いた語で、「循」は道に沿って進むこと、「環」は輪を表し、輪のように巡って戻る意味になる

コラム

  • 순환하다は、物体そのものがくるくる回る회전하다より、空気・血液・水などが経路を流れ続ける場面で使われやすい

「巡回する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ