「封鎖される」は韓国語で？言い方・例文一覧

공장이나kong jang i na 기관ki gwan 또는tto neun 시설si seol 등이teung i 문을mu neul 닫아ta da 기능이나ki neung i na 운영을u nyeong eul 더teo 이상i sang 하지ha ji 않게an ke 되다toe da

語源

폐쇄되다は、폐쇄（閉鎖）の폐（閉じる）と쇄（鎖をかける）に「〜になる」の되다が付いた語で、閉じた結果として機能が止まることを示す。

コラム

폐쇄되다は「閉店する」だけでなく、韓国語の案内で道路や出入口が通れない状態にも使われる。

봉쇄되다pong swae doe da

意味

動封鎖されるふうさされる
動閉鎖されるへいさされる
動遮断されるしゃだんされる

例文

전쟁이 시작되자 국경이 봉쇄되어pong swae doe eo 사람들이 오갈 수ssu 없었다eop sseot tta.

戦争が始まると、国境が封鎖され、人々は行き来できなかった。

コアイメージ

外部からの通行や接近を許さないように、道や地域がふさがること

韓国語での定義

전쟁이나cheon jaeng i na 재난chae nan 등으로teung eu ro 길이나ki ri na 지역의chi yeo gui 통행이tong haeng i 막혀ma kyeo 사람들이sa ram deu ri 자유롭게cha yu rop kke 오갈o gal 수ssu 없게eop kke 되다toe da

語源

봉쇄되다は、封じる意味の봉쇄（封鎖）に되다が付いた形で、封鎖された状態への変化を表す

コラム

봉쇄되다 は戦争や感染症などで国境・都市の移動を止める場面に使われ、폐쇄되다 より通行制限に焦点がある

차단되다cha dan doe da

意味

動遮断されるしゃだんされる
動妨げられるさまたげられる
動封鎖されるふうさされる
動通行止めになるつうこうどめになる

例文

인터넷in teo net 연결이yeon gyeo ri 갑자기kap jja gi 차단됐어요cha dan dwae sseo yo.

インターネット接続が突然遮断されました。

コアイメージ

通したくないものを途中で食い止め、先への通過や連絡ができなくなる状態

韓国語での定義

길이나ki ri na 통신tong sin 수단su dan 등이teung i 막혀서ma kyeo seo 사람이나sa ra mi na 물건mul geon 또는tto neun 정보가cheong bo ga 더teo 이상i sang 지나가거나chi na ga geo na 전달되지cheon dal doe ji 못하는mo ta neun 상태가sang tae ga 되다toe da