오싹오싹하다o ssa go ssa ka da

意味

例文

그keu 이야기를 들으니 온몸이 오싹오싹했어요o ssa go ssa kae sseo yo.

その話を聞くと背筋がぞくぞくしました。

コアイメージ

冷たさや恐ろしさが体を走り、思わず身震いする感覚

韓国語での定義

추위나chu wi na 무서운mu seo un 일il 때문에ttae mu ne 소름이so reu mi 돋고tot kko 몸이mo mi 저절로cheo jeol lo 떨리면서tteol li myeon seo 매우mae u 서늘하게seo neul ha ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

오싹오싹하다は、「오싹」を反復した「오싹오싹」に「하다」が結びついた語で、強い寒気や恐怖を表す

コラム

  • 日本語の「ぞっとする」と同じく、오싹오싹하다は楽しい高揚ではなく、恐怖や冷気で身震いする場面に使われる

으슬으슬하다eu seu reu seul ha da

意味

  • 形 ぞくぞくする
  • 形 寒気がするさむけがする
  • 形 悪寒がするおかんがする

例文

찬chan 바람을 맞으니ma jeu ni 몸이 으슬으슬해요eu seu reu seul hae yo.

冷たい風に当たると体がぞくぞくする。

コアイメージ

寒さや体調不良で、体に細かな震えが起こる感覚

韓国語での定義

추위를chu wi reul 느끼거나neu kki geo na 아플a peul 때ttae 몸에mo me 가벼운ka byeo un 떨림이tteol li mi 계속kye sok 생기다saeng gi da

語源

으슬으슬하다は、震えが続く様子を表す 으슬으슬 に 하다 が付いてできた語

コラム

  • 韓国語では風邪のひき始めや発熱時の寒気を表す語として使われ、天気の寒さだけには限られない表現

오슬오슬하다o seu ro seul ha da

意味

例文

감기에 걸렸는지keol lyeon neun ji 몸이 오슬오슬하다o seu ro seul ha da.

風邪をひいたのか、体がぞくぞくする。

コアイメージ

冷えが静かに体へ入り込み、細かな震えとして現れる感覚

韓国語での定義

몸에mo me 찬chan 기운이ki u ni 느껴져서neu kkyeo jeo seo 조금씩cho geum ssik 떨릴tteol lil 것keot 같은ka teun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

오슬오슬하다は、寒気に伴う細かな震えを表す擬態語오슬오슬からできた表現

コラム

  • 오슬오슬하다は主に体の状態を述べる語で、怖さで背筋が急に寒くなる場面には오싹하다がよく使われる

오한하다o han ha da

意味

  • 動 寒気がするさむけがする

例文

수술su sul 뒤twi 환자는hwan ja neun 계속kye sok 오한합니다o han ham ni da.

手術後、患者はずっと寒気がします。

コアイメージ

体の内側から急に強い寒さが込み上げ、震えが出る状態

韓国語での定義

몸이mo mi 갑자기kap jja gi 몹시mop ssi 춥게chup kke 느껴지고neu kkyeo ji go 떨리다tteol li da

語源

오한하다は、漢字語の오한(惡寒)に「する」に当たる하다が付いた形で、寒さを感じて震えることを表す

コラム

  • 오한하다は、単に寒い天候で冷える場合より、発熱や体調不良に伴う震えを述べる医療場面で使われやすい語

오싹거리다o ssak kkeo ri da

意味

  • 動 ぞくぞくする
  • 動 身震いするみぶるいする
  • 動 寒気がするさむけがする

例文

무서운 이야기를 듣자teut jja 온몸이 오싹거렸어요o ssak kkeo ryeo sseo yo.

怖い話を聞くと全身がぞくぞくしました。

コアイメージ

怖さや冷気で、体の表面に寒さが走り、細かな震えが続く感覚

韓国語での定義

추위나chu wi na 무서움을mu seo u meul 느껴neu kkyeo 소름이so reu mi 돋고tot kko 몸이mo mi 자꾸cha kku 떨리다tteol li da

語源

오싹거리다は、感覚を表す固有語오싹に、動きや状態の反復を表す거리다が付いた語で、ぞくぞくする状態が続くことを表す

コラム

  • 日本語の「ぞくぞくする」は喜びや期待にも使うが、오싹거리다は主に怖さや寒さで体が震える場面に使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ