투서하다tu seo ha da

意味

例文

그는 회사의 비리를 관계kwan gye 기관에 투서했다tu seo haet tta.

彼は会社の不正を関係機関に投書した。

コアイメージ

不正や事情を記した書面を、処理できる立場の相手へ託すこと

韓国語での定義

어떤eo tteon 사실이나sa si ri na 잘못을chal mo seul 적은cheo geun 글을keu reul 기관이나ki gwa ni na 책임자에게chae gim ja e ge 보내다po nae da

語源

투서하다は、漢字語の투서(投書)に하다が付いた動詞で、投書は文書を差し出すことを表す語

コラム

  • 투서하다は、新聞社への意見投稿よりも、組織や行政機関へ問題を告発する書面を送る場面で多く使われる語

밀고하다mil go ha da

意味

  • 動 密告するみっこくする

例文

그는 동료를 경찰에 밀고했어요mil go hae sseo yo.

彼は同僚を警察に密告しました。

コアイメージ

人に知られないよう、相手の秘密や不正を権力のある側へ伝える動き

韓国語での定義

남의na mui 잘못이나chal mo si na 비밀을pi mi reul 몰래mol lae 관청이나kwan cheong i na 책임자에게chae gim ja e ge 알리다al li da

語源

밀고하다は、漢字語の밀고(密告)に動詞化の하다が付いた語で、「密かに告げる」ことから秘密の通報を表す語

コラム

  • 신고하다が事実の通報全般を指せるのに対し、밀고하다は相手を裏切って告げる悪い印象を帯びやすい語

고변하다ko byeon ha da

意味

例文

그는 왕에게 역모를 고변했다ko byeon haet tta.

彼は王に謀反を密告した。

コアイメージ

人の罪や反乱などを、本人ではなく上の立場の人へ告げる動き

韓国語での定義

남의na mui 잘못이나chal mo si na 반역과pa nyeok kkwa 같은ka teun 일을i reul 윗사람에게wit ssa ra me ge 몰래mol lae 알리다al li da

語源

고변하다は、「告げる」を表す 고(告)と「変事・反乱」を表す 변(變)を合わせた漢字語で、変事を上に知らせる意味から密告するとなった語

コラム

  • 고변하다は、現代の日常会話より歴史劇や古い文章で見かけやすく、上の立場の人に反乱などを知らせる場面で使われる語

일러바치다il leo ba chi da

意味

  • 動 告げ口するつげぐちする
  • 動 密告するみっこくする

例文

동생이 내nae 비밀을 엄마에게 일러바쳤어요il leo ba cheo sseo yo.

弟が私の秘密を母に告げ口しました。

コアイメージ

誰かのしたことを、本人ではなく権限のある相手へこっそり伝える感じ

韓国語での定義

남의na mui 잘못이나chal mo si na 숨긴sum gin 일을i reul 그keu 사람에게sa ra me ge 직접chik jjeop 말하지mal ha ji 않고an ko 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 알려al lyeo 주다chu da

語源

일러바치다は、이르다(告げる)に 바치다(差し出す)がついた語で、情報を相手に差し出すように告げる意味

コラム

  • 일러바치다は、韓国語の会話で相手をからかいながら「先生に言いつける」と責める場面にも登場する表現

고자질하다ko ja jil ha da

意味

  • 動 告げ口するつげぐちする
  • 動 密告するみっこくする

例文

동생이 엄마에게 내nae 비밀을 고자질했어요ko ja jil hae sseo yo.

弟が母に私の秘密を告げ口しました。

コアイメージ

隠されている他人のことを、権限のある人へわざわざ知らせる動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 잘못이나chal mo si na 비밀을pi mi reul 윗사람에게wit ssa ra me ge 말하여mal ha yeo 알리다al li da

語源

고자질하다は、고자질という行為の名に「する」を表す하다が結び付いた語で、他人の事情を伝える意味になる

コラム

  • 正当な相談や通報には 신고하다を使うことが多く、고자질하다には相手を告発するような否定的な響きが出やすい

「密告する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ