희사하다hi sa ha da

意味

  • 動 寄付するきふする
  • 動 寄贈するきぞうする

例文

그는 재산을 학교에 희사했습니다hi sa haet sseum ni da.

彼は財産を学校に寄付しました。

コアイメージ

自分の財産や金品を、公共のために見返りなく差し出す行為

韓国語での定義

자선이나cha seo ni na 공익을kong i geul 위하여wi ha yeo 재산이나chae sa ni na 돈ton 따위를tta wi reul 대가tae ga 없이eop ssi 내놓다nae no ta

語源

희사하다は、漢字の喜捨から成り、喜んで財物を施す意味が、財産などを寄付する動詞になった語

コラム

  • 日本語の「喜捨」と同じ仏教語に由来するが、韓国語では学校や公共機関への寄付にも使われる改まった語

기부하다ki bu ha da

意味

  • 動 寄付するきふする
  • 動 寄贈するきぞうする
  • 動 献金するけんきんする

例文

그는keu neun 매달mae dal 어린이eo ri ni 재단에chae da ne 기부해요ki bu hae yo.

彼は毎月、子ども財団に寄付します。

コアイメージ

自分の資源を、誰かの助けになるよう無償で差し出す行為

韓国語での定義

자신이cha si ni 가진ka jin 돈이나to ni na 물건mul geon 등을teung eul 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 단체에tan che e 대가tae ga 없이eop ssi 내놓다nae no ta

語源

기부하다は、漢字「寄附」の韓国語読み 기부(寄附)に、動詞を作る 하다が結び付いた語

コラム

  • 韓国語では血液については通常「기부하다」より「헌혈하다」を使い、献血という行為を別の語で表す

헌납하다heon na pa da

意味

  • 動 献納するけんのうする
  • 動 寄贈するきぞうする

例文

그는keu neun 평생pyeong saeng 모은mo eun 책을chae geul 학교에hak kkyo e 헌납했어요heon na pae sseo yo.

彼は一生かけて集めた本を学校に献納しました。

コアイメージ

大切な物や財産を、公的な相手のために差し出すイメージ

韓国語での定義

국가나kuk kka na 기관ki gwan 또는tto neun 단체에tan che e 귀중한kwi jung han 물건이나mul geo ni na 재산을chae sa neul 바치다pa chi da

語源

헌납하다は、「獻」はささげる、「納」は納めるを表す漢字語で、物や財産を差し出す意味になる

コラム

  • 博物館や学校への本・美術品の寄贈など、公共性のある場面で多く、個人への贈り物には普通使わない

증여하다cheung yeo ha da

意味

  • 動 贈与するぞうよする
  • 動 寄贈するきぞうする

例文

부모님께 집을 증여했어요cheung yeo hae sseo yo.

両親に家を贈与しました。

コアイメージ

財産を無償で相手の所有に変える手続きや行為

韓国語での定義

아무런a mu reon 대가tae ga 없이eop ssi 재산이나chae sa ni na 권리의kwol li ui 소유자를so yu ja reul 다른ta reun 사람으로sa ra meu ro 바꾸다pa kku da

語源

증여하다は、증여(贈與)に 하다 が結びついた語で、対価なしに財産を相手へ与える意味

コラム

  • 증여하다は税金の話でも使われ、親が子に家やお金を移す場面では日常語より法律用語に近い表現

공여하다kong yeo ha da

意味

例文

정부는 개발도상국에 자금을 공여했다kong yeo haet tta.

政府は発展途上国に資金を供与した。

コアイメージ

必要な相手に、物や資金などをまとまった形で差し出す動き

韓国語での定義

필요한pi ryo han 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 물자mul ja, 돈ton, 권리kwol li 따위를tta wi reul 주어chu eo 사용할sa yong hal 수ssu 있게it kke 하다ha da.

語源

공여하다は、漢字語 공여(供與)に하다が付き、「供」と「與」の意味から物や資金を相手に渡す語

コラム

  • 공여하다は、政府や国際機関が資金・医薬品・技術などを渡す公的な文書で特に多く、日常会話では 제공하다 が自然

기증하다ki jeung ha da

意味

  • 動 寄贈するきぞうする
  • 動 寄付するきふする

例文

그는 도서관에 책을 기증했습니다ki jeung haet sseum ni da.

彼は図書館に本を寄贈しました。

コアイメージ

自分の持ち物を、見返りなしで社会の役に立つ場所へ渡す動き

韓国語での定義

자신이cha si ni 가진ka jin 물건이나mul geo ni na 재산을chae sa neul 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 대가tae ga 없이eop ssi 넘겨주다neom gyeo ju da.

語源

기증하다は、漢字語「寄贈」に「する」に当たる하다が付いた語で、「寄」は送る、「贈」は贈り物を渡す意味

コラム

  • 기증하다は図書館へ本、博物館へ資料などを渡すときに使い、金銭を中心とする寄付には기부하다が自然

「寄贈する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ