헌금heon geum

意味

  • 名 献金けんきん
  • 名 寄付金きふきん

例文

교회에 헌금heon geu을meul 냈어요nae sseo yo.

教会に献金をしました。

コアイメージ

宗教への信仰や感謝を表し、教会などの活動を支えるためにささげる金銭

韓国語での定義

교회나kyo hoe na 절과cheol gwa 같은ka teun 종교chong gyo 단체에tan che e 예배나ye bae na 종교chong gyo 활동을hwal dong eul 위해wi hae 바치는pa chi neun 돈ton

語源

헌금は、漢字語の獻金に由来し、헌(獻)はささげること、금(金)は金銭を表し、ささげる金銭の意味になった語

コラム

  • 헌금は一般の寄付全般ではなく、教会など宗教団体にささげるお金を指し、一般的な寄付には 기부금 が使われる語

성금seong geum

意味

  • 名 寄付金きふきん
  • 名 義援金ぎえんきん

例文

수해su hae 이웃을i u seul 돕기top kki 위해wi hae 성금을seong geu meul 모았다mo at tta.

水害に遭った人々を助けるため、寄付金を集めた。

コアイメージ

困っている相手へ、見返りを求めず差し出すお金という軸

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 사람이나sa ra mi na 좋은cho eun 일을i reul 돕기top kki 위해wi hae 정성으로cheong seong eu ro 내는nae neun 돈ton

語源

성금は、漢字語の「誠金」で、誠のまごころを込めた金という結びつきが支援のためのお金を表す

コラム

  • 日本語の「義援金」に近い場面でも使われるが、성금は災害に限らず、困窮者支援など幅広い目的の寄付を指す

출연금chu ryeon geum

意味

  • 名 拠出金きょしゅつきん
  • 名 寄付金きふきん

例文

정부는cheong bu neun 연구yeon gu 기관에ki gwa ne 출연금을chu ryeon geu meul 지급했다chi geu paet tta.

政府は研究機関に拠出金を支給した。

コアイメージ

公的な機関や研究などの目的に向けて、資金を提供するイメージ

韓国語での定義

공공kong gong 기관이나ki gwa ni na 연구yeon gu 사업sa eop 등에teung e 필요한pi ryo han 자금으로cha geu meu ro 내놓는nae non neun 돈ton

語源

출연금は、出捐金という漢字語で、出(差し出す)と捐(寄付する)に金(お金)が結びつき、資金を提供する意味になった語

コラム

  • 日本語の「寄付金」よりも、韓国語では研究機関や公共機関などへの資金提供を指す場面で출연금が使われることが多い

찬조금chan jo geum

意味

  • 名 寄付金きふきん
  • 名 協賛金きょうさんきん
  • 名 援助金えんじょきん

例文

행사에 찬조금을chan jo geu meul 보냈다po naet tta.

行事に寄付金を送った。

コアイメージ

誰かの活動に力を添えるため、目的を定めて渡すお金

韓国語での定義

행사나haeng sa na 단체를tan che reul 돕기top kki 위해wi hae 보태는po tae neun 돈ton

語源

찬조금は、찬조(贊助)の贊(賛同する)と助(助ける)に、金(金銭)を合わせた漢字語

コラム

  • 日本語の「協賛金」は企業の支援を指す場面がある一方、찬조금は行事や団体への個人の支援にも使える語

후원금hu won geum

意味

  • 名 後援金こうえんきん
  • 名 支援金しえんきん
  • 名 寄付金きふきん

例文

시민들의 후원금이hu won geu mi 모였다.

市民の後援金が集まった。

コアイメージ

支えたい相手や活動に向けて、人からお金が集まる場面

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 단체tan che 또는tto neun 활동을hwal dong eul 돕기top kki 위해wi hae 자발적으로cha bal jeo geu ro 내는nae neun 돈ton

語源

후원금は、후원(後援)に金(お金)を表す금が結びついた漢字語

コラム

  • 후원금は一度きりの寄付にも継続的な支援にも使われ、支える相手や活動がはっきりしている場面でよく使われる語

기부금ki bu geum

意味

  • 名 寄付金きふきん

例文

이번i beon 달에는 기부금을ki bu geu meul 더teo 많이ma ni 모았다.

今月は寄付金をより多く集めた。

コアイメージ

見返りを求めず、社会や誰かを支えるために渡すお金という軸

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 단체를tan che reul 돕거나top kkeo na 어떤eo tteon 목적을mok jjeo geul 이루기i ru gi 위해wi hae 대가tae ga 없이eop ssi 내는nae neun 돈ton

語源

기부금は、寄付を表す「기부」にお金を表す「금」が結びついた漢字語で、寄付として渡す金銭を表す

コラム

  • 기부금と모금액は似ているが、기부금は寄付されたお金を指し、모금액は集めたお金の合計を指すことが多い

「寄付金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ