용허하다yong heo ha da

意味

例文

그런keu reon 행위를haeng wi reul 용허할yong heo hal 수su 없다eop tta.

そのような行為を容認することはできない。

コアイメージ

本来なら止めたり断ったりできることを、許して通すこと

韓国語での定義

어떤eo tteon 행위나haeng wi na 상태를sang tae reul 문제mun je 삼지sam jji 않고an ko 허용하다heo yong ha da

語源

용허하다は、漢字語の「容許」に由来し、「受け入れて許す」という意味の組み合わせ

コラム

  • 용허하다は規則や行為を認める文で使われ、個人に許可を求める場面では 허락하다 が自然

용치하다yong chi ha da

意味

例文

그의 무례한 행동을 용치할yong chi hal 수는 없었다eop sseot tta.

彼の無礼な行動を容認することはできなかった。

コアイメージ

不都合なことを認め、問題として取り上げずに済ませること

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않거나an keo na 잘못된chal mot ttoen 일을i reul 허용하고heo yong ha go 따지지tta ji ji 않다an ta

語源

용치하다は、「容置」の「容(受け入れる)」と「置(置いておく)」から、受け入れて不問にする意味になった語

コラム

  • 「용치하다」は単独の肯定形より、「용치할 수 없다」の形で許容できないことを述べる用例が目立つ

용인하다yong in ha da

意味

  • 動 容認するようにんする
  • 動 許容するきょようする
  • 動 大目に見るおおめにみる

例文

정부는 부당한 차별을 용인하지yong in ha ji 않았다a nat tta.

政府は不当な差別を容認しなかった。

コアイメージ

問題や望ましくない行動を、完全にはよしとしなくても受け入れるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 행동을haeng dong eul 옳지ol chi 않거나an keo na 바람직하지pa ram ji ka ji 않다고an ta go 생각하면서도saeng ga ka myeon seo do 받아들이고pa da deu ri go 허락하다heo ra ka da

語源

용인하다は、漢字の「容認」から成り、「容」は受け入れること、「認」は認めることを表す語

コラム

  • 용인하다は、正しいと認めるよりも、問題があっても排除せず受け入れる場面で使われやすい語

용납하다yong na pa da

意味

  • 動 容認するようにんする
  • 動 許すゆるす
  • 動 許容するきょようする

例文

회사는 직장chik jjang 내nae 괴롭힘을koe ro pi meul 용납하지yong na pa ji 않는다an neun da.

会社は職場での嫌がらせを容認しない。

コアイメージ

本来なら退ける事柄を、認めて受け入れること

韓国語での定義

허용하기heo yong ha gi 어렵거나eo ryeop kkeo na 옳지ol chi 않은a neun 일을i reul 받아들이고pa da deu ri go 인정하다in jeong ha da

語源

용납하다は、漢字「容納」を韓国語の動詞にした語で、「容れる」と「納める」の意味が合わさり、受け入れて認めることを表す

コラム

  • 용납하다は人の気持ちを許す場面より、規則違反や不正などを認めるかどうかを述べる場面で目立つ語

「容認する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ