安物

싸ssa구gu려ryeo

意味

  • 名 安物やすもの
  • 形 安っぽい
  • 形 粗悪な
싸구려のイラスト

例文

싸ssa구gu려ryeo를reul 사sa면myeon 후hu회hoe할hal 거geo예ye요yo.

安物を買うと後悔しますよ。

지ji난nan번beo에ne 싸ssa구gu려ryeo 제je품pu을meul 사sa서seo 금geum방bang 고go장jang이i 났na어sseo요yo.

この前、安物の製品を買ったらすぐ壊れました。

コアイメージ

安さと粗悪さが重なり価値が低く見える状態

関連語

(形) 싸ssa구gu려ryeo스seu럽reop다tta：安っぽい

(名) 싸ssa구gu려ryeo스seu러reo움um：安っぽさ

(名) 싸ssa구gu려ryeo화hwa：安物化

↔︎ (名) 고go급geup품pum：高級品

↔︎ (名) 명myeong품pum：ブランド品

使い方

類義語との違い

싸ssa구gu려ryeo: 安くて質が悪く、粗末に見える品物のこと
값gap싼ssan 물mul건geon: 値段が低い品物のこと
저jeo질jil품pum: 品質が悪く、使うとすぐ壊れたりする品物のこと
헐heol값gap: 非常に安い値段で売られている状態やその価格のこと

韓国語での定義

값gap은sseun 싸ssa지ji만man 품pum질ji이ri 낮na아ja 하ha찮chan게ke 여yeo겨gyeo지ji는neun 물mul건geo을neul 이i르reu는neun 명myeong사sa.

語源

韓国語の形容詞 싸다（安い）から口語的に名詞化した語で、会話で用いられるうちに単に安いだけでなく質が低いという否定的評価を含む「安物」を指すようになった

コラム

  • 日常会話で物を軽くけなす場面によく出る語で贈り物や人に使うと失礼になるため、公式の場や目上の相手には '저렴하다' や '값이 싸다' など中立的な表現を使う

ゲームで覚える・約 1 分

싸구려 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「安物」は韓国語で何と言う？

「安物」を韓国語で表現するときは、「싸구려（サグリョ）」を使うのが最も一般的です。値段が安くて品質が劣る品物を指し、日本語の「安物」とほぼ同じ感覚で使われます。名詞として単体で使うだけでなく、後ろに名詞を続けて「安物の〜」という形で連体修飾語としてもよく用いられます。

使い分け

  • 싸구려

    値段が非常に安く、品質が悪い品物を指します。日常会話で「安物買いの銭失い」といった文脈や、自虐・批判のニュアンスでよく使われます。

    싸구려 옷이라 그런지 세탁하니까 줄어들었어요.

    安物の服だからか、洗濯したら縮んでしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 싼 물건을 사서 손해를 봤어요.

    ○ 싸구려를 사서 손해를 봤어요.

    「싼 물건」は単に安価な品を指すため、品質の悪さを強調する「安物」には「싸구려」が自然です。

「安物」のよくある質問

Q. 「安物買いの銭失い」は？
韓国語では「싼 게 비지떡」という定番のことわざがあります。「安いものはおからの餅だ」という意味で、値段が安いものはそれ相応の品質で結局損をするという意味で広く使われます。
Q. 「安物に見える」は？
「싸구려처럼 보이다」や「싸구려 같다」と言います。品物に高級感がなく安っぽく見える状態を表現する際に、日常会話でよく使われる自然な言い回しです。

「安物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ