「安らかだ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 욕심이 없어 늘 청안하게 지냈다.

彼は欲がなく、いつも安らかに暮らした。

그는 모든 걱정을 내려놓고 안여한 마음으로 잠들었다.

彼はすべての心配を手放し、安らかな気持ちで眠りについた。

이곳에 있으면 마음이 안온해요.

ここにいると穏やかな気持ちになります。

전쟁이 끝나고 나라가 평안해졌다.

戦争が終わり、国が平穏になった。

마을은 오랫동안 평온한 상태를 유지했다.

村は長い間、平穏な状態を維持した。

例文

그는keu neun 욕심이yok ssi mi 없어eop sseo 늘neul 청안하게cheong an ha ge 지냈다chi naet tta.

彼は欲がなく、いつも安らかに暮らした。

コアイメージ

欲や不安に心を乱されず、心が清らかで安らかな状態

韓国語での定義

마음이ma eu mi 맑고mal kko 편안하여pyeo nan ha yeo 걱정이나keok jjeong i na 욕심에yok ssi me 흔들리지heun deul li ji 않는an neun 상태이다sang tae i da

語源

청안하다は、漢字語の淸安に由来し、淸の「清らか」と安の「安らか」が結びついて、心の安らかさを表す語

コラム

청안하게は、청안하다の語幹に副詞語尾게が付いた形で、安らかな様子を文中で表す形

例文

그는 모든mo deun 걱정을 내려놓고 안여한a nyeo han 마음으로 잠들었다.

彼はすべての心配を手放し、安らかな気持ちで眠りについた。

コアイメージ

心配や苦しみに乱されず、心が静かで穏やかな状態

韓国語での定義

걱정이나keok jjeong i na 괴로움이koe ro u mi 없이eop ssi 마음이ma eu mi 조용하고cho yong ha go 평안한pyeong an han 상태이다sang tae i da

語源

안여하다は、漢字語「晏如하다」に由来し、古典漢語で心が穏やかで落ち着いているさまを表した語

コラム

「편안하다」が体や場所の楽さにも使えるのに対し、「안여하다」は心の平穏に焦点がある語

안온하다a non ha da

意味

形安穏だあんのんだ
形平穏だへいおんだ
形安らかだやすらかだ

例文

이곳에 있으면i sseu myeon 마음이 안온해요a non hae yo.

ここにいると穏やかな気持ちになります。

コアイメージ

外からの乱れがなく、心身が静かに落ち着いている状態

韓国語での定義

마음이나ma eu mi na 생활이saeng hwa ri 편안하고pyeo nan ha go 조용하여cho yong ha yeo 걱정이나keok jjeong i na 불안이pu ra ni 없는eom neun 상태이다sang tae i da

語源

안온하다は、漢字語の「安穏」からなり、「安」は心配がない状態、「穏」は静かで落ち着いた状態を表し、組み合わせて安らかな状態を指す語

コラム

안온하다は、日常会話より文章や静かな場面の描写で使われやすく、心だけでなく暮らしや場所にも使える語

평안하다pyeong an ha da

意味

形平穏だへいおんだ
形安らかだやすらかだ
形無事だぶじだ

例文

전쟁이 끝나고 나라가 평안해졌다pyeong an hae jeot tta.

戦争が終わり、国が平穏になった。

コアイメージ

乱れや危険がなく、心や暮らしが静かに落ち着いている状態

韓国語での定義

마음이나ma eu mi na 생활saeng hwal, 사회가sa hoe ga 어지럽거나eo ji reop kkeo na 위험하지wi heom ha ji 않고an ko 조용하고cho yong ha go 안정되어an jeong doe eo 있다it tta

語源

평안하다は、「平安」の漢字音で、平らかで穏やかな状態を表す平と、危険がなく落ち着くことを表す安が結びついた語

コラム

평안하다は、心だけでなく国や家庭にも使われ、戦争のない社会から穏やかな暮らしまで幅広く表す語

평온하다pyeong on ha da

意味

形平穏だへいおんだ
形安らかだやすらかだ
形穏やかだおだやかだ

例文

마을은ma eu reun 오랫동안o raet ttong an 평온한pyeong on han 상태를sang tae reul 유지했다yu ji haet tta.

村は長い間、平穏な状態を維持した。

コアイメージ

外からの刺激に大きく揺さぶられず、静けさが保たれている状態

韓国語での定義

생활이나saeng hwa ri na 마음이ma eu mi 조용하고cho yong ha go 편안하며pyeo nan ha myeo 갑작스러운kap jjak sseu reo un 변화나pyeon hwa na 불안이pu ra ni 거의keo ui 없는eom neun 상태이다sang tae i da

語源

평온하다は、평온（平穏）に하다が付いた形で、平らで穏やかな状態になることを表す語

コラム

日本語の「平穏無事」と同じ漢字を含むが、평온하다は마음や분위기など目に見えない状態にも自然に使われる語