女性兵士

여yeo군gun

意味

여군のイラスト

例文

그geu는neun 여yeo군gu을neul 존jon경gyeong해hae요yo.

彼は女性兵士を尊敬しています。

우u리ri 팀ti에me는neun 여yeo군gun 출chul신si이ni 한han 명myeong 있i어sseo요yo.

うちのチームには女性兵士出身の人が一人います。

コアイメージ

軍服を着て任務にあたる女性

関連語

(名) 여yeo성seong군gu인nin：女性軍人

↔︎ (名) 남nam성seong 군gu인nin：男性兵士

使い方

類義語との違い

여yeo군gun: 女性で軍務にあたる兵士を指す言葉。
군gu인nin: 軍務に就いている人を指す一般的な言葉。
병byeong사sa: 兵役にある普通の兵士を指す言葉。
장jang교gyo: 部隊を指揮する職務にある軍人を指す言葉。

韓国語での定義

여yeo군gu은neun 군gun대dae에e서seo 복bong무mu하ha는neun 여yeo성seong을eul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo 병byeong사sa와wa 장jang교gyo를reul 모mo두du 포po함ham한han다da.

語源

여군は漢字語の合成で、여(女)は漢字の「女」で女性を示し、군(軍)は漢字の「軍」で軍隊や兵士を示すため、合わさって「女性の軍人」を表す語となった。

コラム

  • 日常会話では性別を特に区別しない場面では単に '군인' を使うことが多く、性別を明示する必要がある話題や報道・統計などで '여군' が用いられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

여군 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「女性兵士」は韓国語で何と言う？

「女性兵士」は韓国語で「여군（女軍）」と言います。漢字の「女軍」をそのまま読んだ言葉で、女性の軍人や兵士全般を指す最も一般的で自然な表現です。日本語のように「女性兵士」を直訳せず、この「여군」を使うのが標準的です。

使い分け

  • 여군

    女性軍人や女性兵士全般を指す標準的な表現です。日常会話からニュースまで幅広く使われます。

    그녀는 멋진 여군이 되는 것이 꿈이다.

    彼女はかっこいい女性兵士になるのが夢だ。

よくある間違い

  • ✕ 여성 병사

    ○ 여군

    日本語を直訳した不自然な表現です。韓国では一言で「여군」と表します。

「女性兵士」のよくある質問

Q. 韓国に女性兵士の義務はありますか？
韓国では男性にのみ兵役の義務があります。そのため、女性兵士（여군）は全員が志願して入隊した職業軍人です。将校や副士官として多くの女性が軍で活躍しています。
Q. 「여군」は組織名ですか、人ですか？
「여군」は文脈によって「女性兵士個人」を指す場合と、「女性で構成された部隊や組織」を指す場合があります。通常、会話で人を指して使う際は「女性軍人」という意味になります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ