夜遅い

밤bam늦neut다tta

意味

  • 形 夜遅いよるおそい
  • 形 夜更けだ
밤늦다のイラスト

例文

오o늘neu은reun 밤ba이mi늦neun네ne요yo.

今日は夜が遅いですね。

오o늘neu은reun 일i이ri 많ma아na서seo 밤bam늦neu어seo도do 괜gwaen찮cha아na요yo.

今日は仕事が多いので夜遅くても大丈夫です。

コアイメージ

店が閉まり人通りが減り、静けさが増す夜の後半の時間帯

関連語

(副) 밤bam늦neut게kke：夜遅く

(形) 늦neut다tta：遅い

↔︎ (形) 이i르reu다da：早い

使い方

類義語との違い

밤bam늦neut다tta: 店が閉まり人通りが減り静けさが増す夜の後半の時間帯が遅いこと。
늦neut다tta: 予定された時刻や普通の時間より時刻が後であること。
깊gip다tta: 夜の時間がさらに進み夜中に近づいている状態であること。

韓国語での定義

밤ba이mi 늦neu은seun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa로ro, 주ju로ro 시si간ga이ni나na 분bu위nwi기gi를reul 묘myo사sa할hal 때ttae 쓰sseu인in다da.

語源

語は 밤（夜）と 늦다（遅い）の結合で成り立ち、늦다は韓国語固有の語で『通常の時刻より後にある』という意味を持つため、밤と結びついて夜の時間が進んでいることや落ち着いた雰囲気を示す表現になった。

コラム

  • 日常会話では時間や雰囲気を伝えるために使われ、夜遅く誰かに連絡する場面では副詞形を用いて『밤늦게 연락해서 미안해』のように相手を気遣う表現と一緒に使うことが多い。

「夜遅い」は韓国語で何と言う？

「夜遅い」を表す最も一般的な韓国語は「밤늦다」です。「밤（夜）」と「늦다（遅い）」が合わさった一語の形容詞で、夜が更けて遅い時間であることを表します。日常会話では連体形の「밤늦은（夜遅い）」や、副詞的に「밤늦게（夜遅くに）」の形でよく使われます。

使い分け

  • 밤늦다

    夜がすっかり更けて時間が遅い状態を表します。連用形の「밤늦게（夜遅くに）」などの形で日常的に幅広く使われます。

    밤늦은 시간에 연락해서 죄송합니다.

    夜遅い時間に連絡してしまい申し訳ありません。

よくある間違い

  • ✕ 밤 늦다

    ○ 밤늦다

    合成語として1語に登録されているため、分かち書きをせず続けて書きます。

  • ✕ 밤 늦은 시간에

    ○ 밤늦은 시간에

    1つの単語なので「밤늦은」と続けて書くのが正しい表記です。

「夜遅い」のよくある質問

Q. 「夜遅くに」と副詞で使うには？
語幹に「-게」をつけた「밤늦게」を使います。「밤늦게 밥을 먹었어요（夜遅くにご飯を食べました）」のように、夜遅い時間帯に行動したことを伝える際によく使われる自然な表現です。
Q. 「夜遅くまで」はどう言いますか？
「밤늦게까지」と言います。「밤늦다」の副詞形「밤늦게」に「〜まで」を表す助詞「까지」を繋げた形です。「밤늦게까지 공부했어요（夜遅くまで勉強しました）」などのように使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ