夜の早い時間

초cho저jeo녁nyeok

意味

名夜の早い時間よるのはやいじかん
名宵の口
名夜の始まり

초저녁のイラスト

例文

집ji에be 초cho저jeo녁nyeo에ge 도do착cha했kae어sseo요yo.

夜の早い時間に家に着きました。

초cho저jeo녁nyeo에ge는neun 동dong네ne가ga 조jo용yong해hae져jeo요yo.

宵の口は町が静かになります。

コアイメージ

日が沈んだ後でまだ暗くなりきっていない夜の始まりの薄暗がり。

関連語

↔︎ (名) 한han밤bam：真夜中

↔︎ (名) 심si야mya：深夜

使い方

초cho저jeo녁nyeok 무mu렵ryeop

夜の早い時間ごろ
초cho저jeo녁nyeok 시si간gan

夜の早い時間

類義語との違い

초cho저jeo녁nyeok: 日没後でまだ暗くなっていない時間の夜の入り口で、夕ごはんや帰宅の時間帯を指すことが多い。
저jeo녁nyeok: 太陽が沈んだ後で夕食や休息をする時間帯。
해hae질jil녘lyeok: 太陽が沈むころの、空が薄暗くなる時間。

韓国語での定義

해hae가ga 진jin 뒤dwi 아a직jik 어eo둡dup지jji 않a아na 밤ba이mi 시si작jak되ttoe는neun 이i른reun 시si간ga을neul 가ga리ri키ki는neun 말ma이ri다da.

語源

초は漢字の初(はじめ)に由来する接頭語で、저녁は韓国語の固有語で「夜」を指し、初と저녁が結びついて夜の始まりを表す語になった。

コラム

日常では '초저녁에' と言えば夕食や帰宅の時間帯を指すことが多く、深夜を意味する '늦은 밤' と区別して使われる。

「夜の早い時間」は韓国語で何と言う？

「夜の早い時間」を韓国語で表すには「초저녁」がいちばん一般的です。日が暮れて間もない時間帯や宵の口を指し、日常会話で夕方から夜にかけての早い時間帯を表す際によく使われます。

使い分け

초저녁
日が沈んでから夜が更けるまでの、宵の口や夜の初めの時間帯を指します。夕食前後などの時間によく使われます。
초저녁부터 졸리기 시작했다.
夜の早い時間から眠くなり始めた。

よくある間違い

✕ 빠른 밤
○ 초저녁
日本語を直訳して「早い夜」とすると不自然です。時間帯を表す名詞「초저녁」を使います。

「夜の早い時間」のよくある質問

Q. 夜の早い時間は何時頃ですか？

明確な定義はありませんが、一般的には日没後から午後8〜9時頃までの時間帯を指します。夕方と深夜の間にあたる、活動的な夜の始まりの時間という感覚です。

Q. 「저녁」との違いは何ですか？

「저녁」は夕方から夜全般や夕食を幅広く指すのに対し、「초저녁」は「初（초）」が付くことで、夜に入ったばかりの早い時間帯であることを強調して表します。