夕方ごろ

저jeo녁nyeok때ttae

意味

名夕方ごろゆうがたごろ
名夕方
名夕暮れ時

저녁때のイラスト

例文

오o늘neu은reun 저jeo녁nyeok때ttae에e 산san책chae을geul 할hal 거geo예ye요yo.

今日は夕方ごろ散歩をするつもりです。

저jeo녁nyeok때ttae쯤jjeum 집ji에be 도do착cha했kae어sseo요yo.

夕方ごろ家に着きました。

コアイメージ

日が沈んで完全に暗くなる前までのゆるい時間範囲

関連語

(名) 저jeo녁nyeok시ssi간gan：夕方の時間

(名) 저jeo녁nyeok식ssik사ssa：夕食

↔︎ (名) 아a침chim때ttae：朝の時

↔︎ (名) 낮nat：昼

使い方

저jeo녁nyeok때ttae에e

夕方に
저jeo녁nyeok때ttae쯤jjeum

夕方ごろ
저jeo녁nyeok때ttae가ga 되doe다da

夕方になる

類義語との違い

저jeo녁nyeok때ttae: 日が沈んで完全に暗くなる前までのゆるい時間範囲、夕方ごろで文脈によってやや早めの時間を指す場合がある
저jeo녁nyeok: 太陽が沈んだ後から夜になる前までの時間帯、夕方
저jeo녁nyeong무mu렵ryeop: 夕方に近い時間帯を指す言い方で、前後のゆるい時間を含む
해hae질jil녘lyeok: 太陽が沈む直前から沈む頃の時間で、夕暮れの雰囲気が強い瞬間

韓国語での定義

해hae질jil 무mu렵ryeo에be서seo 완wan전jeon히hi 어eo두du워wo지ji기gi 전jeon까kka지ji의ui 대dae략ryak적jjeo인gin 시si간ga을neul 이i르reu는neun 명myeong사sa

語源

'저녁'は해질 무렵、'때'는시기를 뜻하는語で、合わせて夕方ごろを示す語となった。

コラム

ドラマや会話で頻繁に使われる表現で、話の流れによってはやや早めの夕方を指す場合もあるので文脈で意味を判断すると分かりやすい。

「夕方ごろ」は韓国語で何と言う？

「夕方ごろ」に最もぴったりな韓国語は「저녁때」です。「夕方」や「夕食」を意味する「저녁」に、時やころを表す「때」が合わさった表現で、日が暮れ始める時間帯から夕食前後の時間帯を広く指します。日常会話で時間を大まかに指定したいときによく使われます。

使い分け

저녁때
日が沈む夕暮れ時や、夕食を食べる時間帯をざっくり指す日常的な表現です。待ち合わせや予定を決めるときによく使われます。
저녁때쯤에 카페에서 만날까요?
夕方ごろにカフェで会いましょうか？

よくある間違い

✕ 저녁쯤때 만나요.
○ 저녁때쯤 만나요.
「〜ごろ」を意味する「쯤」は、「저녁때」の後に付けます。

「夕方ごろ」のよくある質問

Q. 「저녁때」は何時ごろを指しますか？

厳密な定義はありませんが、一般的には日が落ち始める夕方5時ごろから、夕食を終える夜8時前後までを指します。明るさが残る夕暮れ時から暗くなり始めた時間帯全般に使えます。

Q. 「저녁」だけでも通じますか？

通じます。「저녁에 만나요（夕方に会いましょう）」のように使えますが、「ごろ」という曖昧な時間帯のニュアンスをより自然に出したい場合は「저녁때」や「저녁때쯤」を使うのがおすすめです。