「変人」は韓国語で？言い方・例文一覧

생각이나saeng ga gi na 행동이haeng dong i 보통po tong 사람과sa ram gwa 크게keu ge 다르고ta reu go 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 두려움이나tu ryeo u mi na 불쾌감을pul kwae ga meul 주는chu neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

사이코は、英語 psycho の短縮形で、psychopath を指す俗な呼び方から人を表す名詞になった語

コラム

사이코は、精神疾患の正式な診断名ではなく、人を強く非難する響きを持つ俗な表現

例文

밭에서 뚱딴지를ttung ttan ji reul 캤어요kae sseo yo.

畑で菊芋を掘りました。

コアイメージ

普通の姿や振る舞いから外れたものを指すイメージ

韓国語での定義

국화과에ku kwa gwa e 속하는so ka neun 여러해살이풀로yeo reo hae sa ri pul lo 땅속에ttang so ge 덩이줄기가teong i jul gi ga 생기며saeng gi myeo, 행동이나haeng dong i na 말이ma ri 엉뚱한eong ttung han 사람을sa ra meul 이르는i reu neun 말mal

語源

뚱딴지は、もともとキク科の植物を指す固有語で、そこから普通でない人を指す意味にも広がった語

コラム

뚱딴지같다は「話や行動が思いがけず筋違い」という意味で、植物名よりも人の言動を表す用法が目立つ表現

또라이tto ra i

意味

名変人へんじん
名ばか者ばかもの
名狂人きょうじん

例文

저cheo 사람은 동네에서 유명한 또라이tto ra i다da.

あの人は町で有名な変人だ。

コアイメージ

周りから見て理解しにくいほど変わった人を、からかいや軽蔑を込めて呼ぶ感覚

韓国語での定義

보통po tong 사람과sa ram gwa 달리tal li 생각하거나saeng ga ka geo na 행동하여haeng dong ha yeo 이해하기i hae ha gi 어려운eo ryeo un 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 부르는pu reu neun 말mal

語源

또라이は、標準的な漢字語ではなく、「돌아이」という俗な形から広まった表現で、語源の細部は確定していない

コラム

「또라이」は友人同士で自分や仲間を冗談めかして指すこともあるが、関係のない人には侮辱として受け取られやすい語

괴짜koe jja

意味

名変人へんじん
名変わり者かわりもの
名奇人きじん

例文

그는 남들과 다른ta reun 생각을 하는ha neun 괴짜koe jja다da.

彼は人と違う考え方をする変人だ。

コアイメージ

周囲と違う考え方や振る舞いが個性として目立つ人の姿

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 행동이haeng dong i 보통po tong 사람들과sa ram deul gwa 달라서tal la seo 특별하게teuk ppyeol ha ge 보이는po i neun 사람sa ram

語源

괴짜は、普通と違う人を表す韓国語の固有語として定着しており、짜を含む詳しい成り立ちは確定していない

コラム

괴짜は、親しみを込めた呼び方にも、変わった人という軽い批判にもなり、話し手の態度で受け取り方が変わる語

例文

마을ma eul 어귀에eo gwi e 낮도깨비가nat tto kkae bi ga 나타났다는na ta nat tta neun 소문이so mu ni 돌았다to rat tta.

村の入り口に昼間の妖怪が現れたといううわさが広まった。

コアイメージ

本来は夜のものとされる異形の存在が、明るい昼に現れる意外さ

韓国語での定義

낮에na je 나타나는na ta na neun 도깨비를to kkae bi reul 이르는i reu neun 말로mal lo, 비유적으로pi yu jeo geu ro 행동이나haeng dong i na 모습이mo seu bi 괴상한koe sang han 사람을sa ra meul 가리키기도ka ri ki gi do 한다han da.