売られる

판pan매mae되doe다da

意味

  • 動 売られるうられる
  • 動 販売される
  • 動 売りに出される
판매되다のイラスト

例文

이i 책chae은geun 서seo점jeo에me서seo 판pan매mae돼dwae요yo.

この本は本屋で売られます。

그geu 제je품pu은meun 온ol라la인i에ne서seo 판pan매mae되doe고go 있it다tta.

その製品はオンラインで販売されている。

コアイメージ

商品が販売対象として掲示され、実際に売れる流れ

関連語

(名) 판pan매mae：販売

(名) 판pan매mae자ja：販売者

(名) 판pan매mae량ryang：販売量

↔︎ (動) 구gu입ip되ttoe다da：購入される

使い方

類義語との違い

판pan매mae되doe다da: 店やウェブで商品が買われることを表す受け身の動詞
팔pal리li다da: 買い手に買われて売れることを表す動詞
팔pal다da: 商品を売る側の動作を表す動詞

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 서seo비bi스seu가ga 판pan매mae 대dae상sang으eu로ro 제je시si되doe어eo 실sil제je로ro 팔pal리li는neun 상sang태tae가ga 되doe다da.

語源

판매（販賣）は漢字語で、販と賣はいずれも「売る」を示し、되다は韓国語の「なる」を表す語なので、合わせて「売られる」の意味を表す語になった。

コラム

  • 過去形や話し言葉では『판매되었다』より『팔렸다』のほうが自然に聞こえる場面が多く、口語では『판매돼(요)』のように短縮されやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

판매되다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「売られる」は韓国語で何と言う？

「売られる」に対応する韓国語は「판매되다」です。漢字語の「販売（판매）」に「〜される」を意味する「되다」が付いた表現で、商品が市場や店舗で販売されるという状況を客観的・改まったニュアンスで表す際によく使われます。

使い分け

  • 판매되다

    商品が公に「販売される」ことを表す客観的な表現です。ニュースやビジネス、商品の説明文などで広く用いられます。

    이 제품은 다음 달부터 판매됩니다.

    この製品は来月から売られます（販売されます）。

よくある間違い

  • ✕ 이 차는 싸게 팔려요.

    ○ 이 차는 싸게 팔려요. (팔리다) / 이 제품은 싸게 판매돼요.

    「売れる」を意味する固有語「팔리다」も受動で使えますが、公式な告知では「판매되다」が適しています。

「売られる」のよくある質問

Q. 「売られる」と「売れる」はどう違う？
日本語では区別されますが、韓国語では「판매되다（販売される）」のほかに、「팔리다」が「売られる」と「売れる（売れ行きが良い）」の両方の意味を担うことが多いです。公式な文脈では「판매되다」がよく使われます。
Q. 「ケンカを売られる」も同じ表現？
いいえ、使えません。「판매되다」は商品が売られる場合にのみ使います。喧嘩を売られる場合は「시비가 걸리다（言いがかりをつけられる）」や「싸움을 걸어오다（喧嘩を仕掛けてくる）」のような別の表現を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ