선언seo neon

意味

  • 名 宣言せんげん
  • 名 表明ひょうめい
  • 名 声明せいめい

例文

대통령은 새로운 정책을 선언seo neon했다haet tta.

大統領は新しい政策を宣言した。

コアイメージ

考えや方針を、隠さず公に打ち出す行為を表す

韓国語での定義

어떤eo tteon 생각이나saeng ga gi na 방침을pang chi meul 여러yeo reo 사람sa ram 앞에서a pe seo 분명히pun myeong hi 밝히는pal ki neun 일il

語源

선언は、「宣」が広く伝えること、「言」が言葉を表し、考えを外に向けて明らかにする意味から生まれた漢字語

コラム

  • 선언は、単に知らせる 발표よりも、方針や決意を公に示す強い響きを持つ

언명eon myeong

意味

  • 名 言明げんめい
  • 名 公言こうげん
  • 名 声明せいめい

例文

그의 언명은eon myeong eun 매우mae u 분명했다.

彼の言明はとても明確だった。

コアイメージ

考えや立場を、ぼかさず言葉にして外へ示すこと

韓国語での定義

자기의cha gi ui 생각이나saeng ga gi na 입장ip jjang 따위를tta wi reul 말이나ma ri na 글로keul lo 분명하게pun myeong ha ge 밝힌pal kin 내용nae yong

語源

언명は、漢字の「言明」を韓国語音で読んだ漢字語で、「言」は言葉、「明」は明らかにする意味を持ち、言葉で明確に示す内容につながる

コラム

  • 언명は、ニュースや公式発表で、話し手が責任をもって立場をはっきり示す場面に現れやすく、日常会話の軽い発言には使いにくい語

코뮈니케ko mwi ni ke

意味

  • 名 声明せいめい

例文

양국은 공동kong dong 코뮈니케를ko mwi ni ke reul 발표했다.

両国は共同声明を発表した。

コアイメージ

重要な立場や合意を、短い公式文書にまとめて外へ伝えるイメージ

韓国語での定義

국가나kuk kka na 기관이ki gwa ni 중요한chung yo han 입장이나ip jjang i na 합의ha bui 내용을nae yong eul 공식적으로kong sik jjeo geu ro 알리기al li gi 위해wi hae 작성한chak sseong han 발표pal pyo 문서mun seo

語源

코뮈니케は、フランス語に由来する外来語で、もとは「伝えられたもの」を表す語が公式発表の文書を指すようになった語

コラム

  • 코뮈니케は日本語の「コミュニケ」と同じ外交用語で、会談や国際会議の後に共同発表を指す場面が多い

성명서seong myeong seo

意味

  • 名 声明せいめい

例文

정부는 성명서를seong myeong seo reul 발표했다.

政府は声明を発表した。

コアイメージ

ある立場を公の場で明確に示すための公式文書

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 단체가tan che ga 어떤eo tteon 문제에mun je e 대한tae han 입장이나ip jjang i na 뜻을tteu seul 공식적으로kong sik jjeo geu ro 알리는al li neun 글keul

語源

성명서は、聲明の 성명 に、書物や書面を表す 書 の 서 が加わった漢字語

コラム

  • 日本語の「声明文」に近いが、韓国語では 성명서 だけで文書としての意味まで表せる

「声明」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ