垂れ下がる

韓国語
意味
例文
대롱대롱하다
ぶら下がる
나뭇가지에 빨간 열매가 대롱대롱해.
木の枝に赤い実がぶら下がっている。
흐늘거리다
たるんで揺れる
깃발이 바람에 흐늘거려요.
旗が風にたるんで揺れています。
대롱거리다
ぶらぶら揺れる
가방에 달린 인형이 대롱거렸다.
かばんについた人形がぶらぶら揺れた。
처지다
垂れ下がる
나뭇가지가 아래로 처져 있다.
木の枝が下に垂れ下がっている。
휘늘어지다
垂れ下がる
나뭇가지가 눈의 무게에 휘늘어졌다.
木の枝が雪の重みで垂れ下がった。
드리워지다
垂れ下がる
창가에 커튼이 길게 드리워져 방 안이 어두웠다.
窓辺にカーテンが長く垂れ下がって、部屋の中が暗かった。

대롱대롱하다tae rong dae rong ha da

意味

例文

나뭇가지에 빨간ppal gan 열매가 대롱대롱해tae rong dae rong hae.

木の枝に赤い実がぶら下がっている。

コアイメージ

細長い物が一端を支点にして、下へ伸びたまま軽く揺れている状態

韓国語での定義

가늘고ka neul go 긴kin 물건이나mul geo ni na 열매yeol mae 따위가tta wi ga 한쪽이han jjo gi 매달린mae dal lin 채chae 아래로a rae ro 늘어져neu reo jeo 가볍게ka byeop kke 흔들리는heun deul li neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

대롱대롱하다は、垂れて揺れる様子を表す固有語の擬態語대롱대롱に하다が付いた語

コラム

  • 대롱대롱하다は、一本または少数の細長い物が揺れる様子に向き、実が房のように多く付く주렁주렁とは焦点が異なる

흐늘거리다heu neul geo ri da

意味

  • 動 たるんで揺れるたるんでゆれる
  • 動 垂れ下がるたれさがる
  • 動 ゆらゆらする

例文

깃발이ki ppa ri 바람에 흐늘거려heu neul geo ryeo요yo.

旗が風にたるんで揺れています。

コアイメージ

垂れたものが、芯や張りのない状態でゆらゆら動く様子

韓国語での定義

물체가mul che ga 축chuk 처져서cheo jeo seo 부드럽고pu deu reop kko 느리게neu ri ge 흔들리는heun deul li neun 동작을tong ja geul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

흐늘거리다は、しなやかに垂れて揺れる状態を表す흐늘-と、同じ動きが続くことを表す거리다から成る語

コラム

  • 흐늘거리다は人の動きよりも、바람에 흔들리는 깃발や薄い布のように、たわみながら揺れる物に使われやすい

대롱거리다tae rong geo ri da

意味

例文

가방에 달린 인형이 대롱거렸다tae rong geo ryeot tta.

かばんについた人形がぶらぶら揺れた。

コアイメージ

何かに付いた細長い物が下へ垂れ、ぶらぶらと揺れ続ける様子

韓国語での定義

무언가에mu eon ga e 매달린mae dal lin 물건이mul geo ni 아래로a rae ro 늘어져서neu reo jeo seo 계속kye sok 흔들리다heun deul li da

語源

대롱거리다は、細長く垂れた形を表す대롱と、同じ動きが続くことを表す거리다から成る語

コラム

  • 대롱거리다は、手に持った物を振る場面ではなく、かばんや枝などから物が下がって揺れる場面で使われる

처지다cheo ji da

意味

  • 動 垂れ下がるたれさがる
  • 動 遅れるおくれる
  • 動 落ち込むおちこむ

例文

나뭇가지가 아래로 처져cheo jeo 있다it tta.

木の枝が下に垂れ下がっている。

コアイメージ

張りや支える力が弱まり、重さに引かれて上のものが下へ垂れる状態

韓国語での定義

무게나mu ge na 힘을hi meul 받아pa da 물체가mul che ga 아래로a rae ro 늘어져neu reo jeo 내려가다nae ryeo ga da

語源

처지다は、古い形の처디다が音の変化を経て現在の形になった固有語で、下へ垂れる意味を保つ語

コラム

  • 처지다は、雪や実の重みで枝が下がるような場面に使い、物が外れて落ちるときの떨어지다とは区別する語

휘늘어지다hwi neu reo ji da

意味

  • 動 垂れ下がるたれさがる
  • 動 しなだれる
  • 動 ぐったりする

例文

나뭇가지가 눈의 무게에 휘늘어졌다hwi neu reo jeot tta.

木の枝が雪の重みで垂れ下がった。

コアイメージ

細長い物がしなやかに曲がり、下へ長く垂れ伸びる姿

韓国語での定義

나뭇가지나na mut kka ji na 줄chul 같은ka teun 것이keo si 휘어져서hwi eo jeo seo 아래로a rae ro 길게kil ge 늘어지다neu reo ji da.

語源

휘늘어지다は、曲がることを表す휘다と、下に垂れることを表す늘어지다から成る語

コラム

  • 휘늘어지다は、単に位置が低くなる場合より、形が曲がって伸びた状態を表すときに自然な語

드리워지다teu ri wo ji da

意味

  • 動 垂れ下がるたれさがる
  • 動 垂れ込めるたれこめる

例文

창가에 커튼이 길게 드리워져teu ri wo jeo 방pang 안이 어두웠다.

窓辺にカーテンが長く垂れ下がって、部屋の中が暗かった。

コアイメージ

上から下へ長く垂れ、周りを覆う姿

韓国語での定義

천이나cheo ni na 커튼keo teun, 그림자keu rim ja, 어둠eo dum 따위가tta wi ga 위에서wi e seo 아래로a rae ro 늘어지거나neu reo ji geo na 넓게neol kke 퍼진peo jin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

드리워지다は、固有語드리우다の語幹に状態変化を表す-어지다が付いた形で、垂れる状態になることを表す

コラム

  • 드리워지다は物だけでなく、影・暗がり・霧・雲にも使われ、上から空間を覆う場面で目に入りやすい語

「垂れ下がる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ