地毛

생saeng머meo리ri

意味

  • 名 地毛じげ
  • 名 染めていない髪
  • 名 パーマをかけていない髪
생머리のイラスト

例文

나na는neun 생saeng머meo리ri가ga 더deo 편pyeon해hae.

私は地毛の方が楽だ。

친chin구gu들deu이ri 그geu녀nyeo의ui 생saeng머meo리ri가ga 더deo 자ja연yeon스seu럽reop다tta고go 말mal했haet다tta.

友達は彼女の地毛の方が自然だと言った。

コアイメージ

人工的な処理を受けていない本来の髪の状態

関連語

↔︎ (名) 염yeom색sae한kan 머meo리ri：染めた髪

使い方

類義語との違い

생saeng머meo리ri: 人工的なスタイリングや染色、パーマなどの処理を受けていない、その人本来の髪の状態。
파pa마ma: 髪にカールやウェーブをつけるために行う化学的な処理、またはその処理でできた髪型。
염yeom색saek: 薬で髪の色を変えること、または色を変えた髪。
곱gop슬sseul머meo리ri: 髪がくるくるしたり波打っている状態の髪。
직jing모mo: 髪がまっすぐで波やカールがない状態の髪。

韓国語での定義

염yeom색saek·파pa마ma 등deung 인i위nwi적jeok 시si술su을reul 하ha지ji 않a아na 원wol래lae의ui 색saek과kkwa 결gyeo을reul 유yu지ji한han 머meo리ri카ka락rak.

語源

생머리는 韓国語で'생'(本来)と'머리'(髪)が合わさって生まれた語で、本来の色や質感を保っている髪を指す固有語である

コラム

  • 他人の髪を『생머리』と表現すると外見への評価と受け取られることがあるため、褒め言葉かどうかを文脈で判断して使うと誤解を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

생머리 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「地毛」は韓国語で何と言う？

「地毛」に最もよく使われる韓国語は「생머리」です。パーマやカラーなどの手を加えていない、生まれつきの髪の状態を指して広く使われます。ただし、文脈によってはパーマをかけていない「直毛・ストレートヘア」の意味にもなるため、生まれつきの髪質そのものを強調したい場面で自然に用いられます。

使い分け

  • 생머리

    パーマや染色をしていない自然な状態の髪を指します。人工的な加工をしていないストレートヘアの意味でも日常的によく使われます。

    염색을 한 번도 안 한 생머리예요.

    一度もカラーをしていない地毛です。

よくある間違い

  • ✕ 제 머리는 '본머리'예요.

    ○ 제 머리는 생머리예요.

    「本来の髪」を漢字直訳した「본머리」という表現は韓国語にありません。

「地毛」のよくある質問

Q. 地毛の色と言いたいときは？
「원래 머리색（元の髪色）」や「자연 모발 색（自然毛髪の色）」と表現するのが自然です。「생머리」単体では髪質やスタイルのニュアンスが強くなるため、色を強調したいときは「원래」を使うと明確に伝わります。
Q. くせ毛の地毛も생머리ですか？
「생머리」には「直毛」の意味もあるため、生まれつきのくせ毛には使いません。加工していない生まれつきのくせ毛と言いたい場合は、「원래 곱슬머리（もともとくせ毛）」や「자연 곱슬（自然なくせ毛）」と表現するのが正確です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ