同調する

韓国語
意味
例文
맞장구치다
相づちを打つ
그는 내 말에 맞장구쳤다.
彼は私の話に相づちを打った。
부화뇌동하다
付和雷同する
그는 남의 말에 쉽게 부화뇌동해 자신의 생각을 잃었다.
彼は他人の言葉に簡単に付和雷同して自分の考えを失った。
창화하다
唱和する
아이들이 선생님의 노래를 창화했다.
子どもたちは先生の歌を唱和した。
동조하다
同調する
많은 시민이 그 의견에 동조했어요.
多くの市民がその意見に同調しました。

맞장구치다mat jjang gu chi da

意味

  • 動 相づちを打つあいづちをうつ
  • 動 調子を合わせるちょうしをあわせる
  • 動 同調するどうちょうする

例文

그는 내nae 말에 맞장구쳤다mat jjang gu cheot tta.

彼は私の話に相づちを打った。

コアイメージ

相手の話の流れに乗り、同意や共感を示す返し

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 이야기에i ya gi e 호응하여ho eung ha yeo 찬성이나chan seong i na 공감을kong ga meul 나타내는na ta nae neun 말을ma reul 하다ha da

語源

맞장구치다は、맞다（合う）と장구（チャング）から成る맞장구に치다（打つ）が付いた語で、相手に合わせる反応を表す

コラム

  • 맞장구치다は、会話で相手の言葉を受け止める表現で、必ずしもその意見を心から信じていることまで示さない

부화뇌동하다pu hwa noe dong ha da

意味

  • 動 付和雷同するふわらいどうする
  • 動 盲従するもうじゅうする
  • 動 同調するどうちょうする

例文

그는keu neun 남의na mui 말에ma re 쉽게swip kke 부화뇌동해pu hwa noe dong hae 자신의cha si nui 생각을saeng ga geul 잃었다i reot tta.

彼は他人の言葉に簡単に付和雷同して自分の考えを失った。

コアイメージ

自分の判断を置き去りにして、周囲の意見や行動に流される動き

韓国語での定義

자신의cha si nui 생각이나saeng ga gi na 주관chu gwan 없이eop ssi 다른ta reun 사람의sa ra mui 의견이나ui gyeo ni na 행동을haeng dong eul 그대로keu dae ro 따라가다tta ra ga da

語源

부화뇌동하다は、漢字「附和雷同」に由来し、「附和」は他人に合わせ、「雷同」は雷の音が同じように響く意から、無批判な同調を表す漢字語

コラム

  • 동조하다は賛成や支持を表す中立的な語にもなるが、부화뇌동하다は自分で考えずに合わせる否定的な語

창화하다chang hwa ha da

意味

  • 動 唱和するしょうわする
  • 動 同調するどうちょうする

例文

아이들이 선생님의 노래를 창화했다chang hwa haet tta.

子どもたちは先生の歌を唱和した。

コアイメージ

一方の声を受けて、もう一方が歌や言葉で応じること

韓国語での定義

한쪽에서han jjo ge seo 노래나no rae na 말을ma reul 먼저meon jeo 하면ha myeon 다른ta reun 쪽에서jjo ge seo 그에keu e 화답하여hwa da pa yeo 노래하거나no rae ha geo na 말하다mal ha da

語源

창화하다は、漢字の「唱和」に由来し、「唱」は声に出して歌うこと、「和」はそれに応じて声を合わせることを示す

コラム

  • 창화하다は、応援や儀式で一方が声を出し、別の一方が続けて返す形に使われ、合唱全体を表す 제창하다 とは区別される

동조하다tong jo ha da

意味

  • 動 同調するどうちょうする
  • 動 賛同するさんどうする
  • 動 共鳴するきょうめいする

例文

많은ma neun 시민이 그keu 의견에 동조했어요tong jo hae sseo yo.

多くの市民がその意見に同調しました。

コアイメージ

他人の意見や行動に自分も加わり、同じ方向へ動くこと

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 주장이나chu jang i na 행동을haeng dong eul 옳다고ol ta go 여기고yeo gi go 그것과keu geot kkwa 같은ka teun 태도나tae do na 행동을haeng dong eul 보이다po i da

語源

동조하다は、漢字の同調に由来し、同じ方向や調子にそろえるという意味から、他人の意見に合わせる意味になった語

コラム

  • 동조하다は、찬성하다のように単に賛成を示すだけでなく、相手と同じ行動を取る場面にも使われる語

「同調する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ