取り扱い注意

취chwi급geup주jju의ui

意味

  • 名 取り扱い注意とりあつかいちゅうい
취급주의のイラスト

例文

이i 상sang자ja에e는neun 취chwi급geup주jju의ui 표pyo시si가ga 있it다tta.

この箱には取り扱い注意の表示がある。

유yu리ri 제je품pu이mi라ra서seo 취chwi급geup주jju의ui 라ra벨be을reul 붙bu여chyeo 주ju세se요yo.

ガラス製品なので、取り扱い注意ラベルを貼ってください。

コアイメージ

輸送や移動の際に落下や衝撃を避けて扱うことの中心像

関連語

(名) 취chwi급geup：扱い、取り扱い

(動) 취chwi급geu하pa다da：扱う、取り扱う

使い方

類義語との違い

취chwi급geup주jju의ui: 落下や衝撃だけでなく向きや温度などの条件に注意して扱う必要があることを示す表示や注意書き。
주ju의ui: 危険を避けるために気をつけるよう促す言葉や印。
주ju의ui표pyo시si: 注意や扱い方を示すために容器や包装に付けられた記号や文字の表示。
경gyeong고go: 重大な危険や事故の可能性を示し、強い注意を促す表示や言葉。

韓国語での定義

포po장jang물mu이ri나na 제je품pu에me 붙bu여chyeo 운un송song·취chwi급geup 시si 특teuk별ppyeol한han 주ju의ui가ga 필pi요ryo함ha을meul 알al리li는neun 말ma이ri다da.

語源

취급주의は취급(取扱：扱い、取り扱い)と주의(注意：注意を払う)という漢字語が結びついた語で、特に輸送や移動の際に慎重に扱う必要があることを示す。

コラム

  • 취급주의は必ずしも「割れ物」だけを指すわけではなく、精密機器や液体など扱い方や向き・温度に注意が必要な品にも付くため、表示のピクトグラムや注意書きを確認すると実際の扱い方が分かりやすい。

「取り扱い注意」は韓国語で何と言う？

「取り扱い注意」は韓国語で「취급주의」と言います。日本語の漢字語「取扱注意」をそのまま韓国語の漢字音で読んだ表現で、宅配便の荷物や製品のパッケージなどに貼る警告表示として最も一般的に使われます。

使い分け

  • 취급주의

    宅配便の荷物や精密機械、割れ物などの梱包で最も広く使われる定型表現です。張り紙やシールの文言としてよく見られます。

    유리 제품이니 취급주의 스티커를 붙여 주세요.

    ガラス製品なので取り扱い注意のシールを貼ってください。

よくある間違い

  • ✕ 다루기 주의

    ○ 취급주의

    「扱う」の固有語「다루다」を使わず、定型の警告表示には漢字語「취급주의」を用います。

「取り扱い注意」のよくある質問

Q. 「割れ物注意」も同じ言葉で通じますか？
はい、「취급주의」だけでも通じますが、特に割れ物であることを強調したい場合は「파손주의（破損注意）」という表現もよく併記されます。どちらも荷物の安全な輸送を促す定番のフレーズです。
Q. 荷物を送る際に口頭で伝える表現は？
窓口などで「壊れやすいので気をつけてください」と伝える場合は、「깨지기 쉬우니까 조심히 다뤄 주세요（割れやすいので気をつけて扱ってください）」のように、柔らかい口語表現を使うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ