包装される

포po장jang되doe다da

意味

  • 動 包装されるほうそうされる
  • 動 包まれる
  • 動 梱包される
포장되다のイラスト

例文

선seon물mu은reun 포po장jang되doe어eo 있i어sseo요yo.

プレゼントは包装されています。

과gwa자ja는neun 낱nat개kkae로ro 포po장jang되doe어eo 있i어sseo요yo.

お菓子は個別に包装されています。

コアイメージ

商品として扱えるよう外見や包み方が整えられた状態

関連語

(名) 포po장jang재jae：包装材

(動) 포po장jang하ha다da：包装する

↔︎ (動) 개gae봉bong되doe다da：開封される

使い方

類義語との違い

포po장jang되doe다da: 包装されて持ち運びやすく渡せる状態になる
포po장jang하ha다da: 物を包んだり箱に入れたりして渡せるように形を整える
싸ssa다da: 薄い紙や布で物を包んで覆う

韓国語での定義

누nu군gun가ga가ga 물mul건geo을neul 싸ssa서seo 판pan매mae나na 운un반ba에ne 맞mat게kke 준jun비bi된doen 상sang태tae가ga 되doe다da.

語源

포장되다는 포장(包裝)と「되다」が結合した語で、包は「包む」、裝は「整える」を意味し、物を包んで販売や運搬に適するようにする行為の結果を表す語となった。

コラム

  • 店で持ち帰りを頼むときは '포장해 주세요' と言えば店側が渡しやすい形に包んでくれることが多い。

「包装される」は韓国語で何と言う？

「包装される」に相当する最も一般的な韓国語は「포장되다」です。プレゼントなどのラッピングだけでなく、商品のパッケージングや食品のテイクアウト用の梱包など、幅広い場面で受身の表現として自然に使われます。

使い分け

  • 포장되다

    品物が箱や紙などで包まれること全般を表します。贈り物、製品出荷、料理の持ち帰り用梱包など幅広く使われます。

    선물이 예쁘게 포장되어 있네요.

    プレゼントが綺麗に包装されていますね。

よくある間違い

  • ✕ 포장을 받다

    ○ 포장되다

    「包装を受ける」と直訳せず、「包装される」は受身動詞の「포장되다」を用います。

「包装される」のよくある質問

Q. 「テイクアウト用にする」も포장되다ですか？
料理が持ち帰り用に包まれる状態には「포장되다」が使えます。「持ち帰りにしてください」と頼む際は能動態の「포장해 주세요」と言うのが一般的です。
Q. 個包装されていると言いたい時は？
「개별 포장되다（個別包装される）」または「하나씩 포장되다（一つずつ包装される）」と表現します。お土産の配布などでよく使われる自然な言い回しです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ