初診

초cho진jin

意味

名初診しょしん
名初回診察
名初回受診

초진のイラスト

例文

오o늘neul 초cho진jin 예ye약ya이gi 있i어sseo요yo.

今日は初診の予約があります。

초cho진jin 예ye약ya은geun 언eon제je 가ga능neung한han가ga요yo?

初診の予約はいつできますか？

コアイメージ

初回の問診で病状の輪郭をつかんで今後の方針を決める場面

関連語

(名) 초cho진jil료lyo：初診料

(名) 초cho진jin표pyo：初診票

↔︎ (名) 재jae진jin：再診

使い方

초cho진jin 예ye약yak

初診の予約

類義語との違い

초cho진jin: 病院で初めて受診する際の診察で問診や基礎検査を行い病状の概要を確認して治療計画の方針を決める場面
재jae진jin: 以前に受診したあとに行う再来の診察で継続治療や経過確認を行う場面
예ye약yak: 診察や検査のためにあらかじめ日時を決めて確保すること
접jeop수ssu: 病院の受付で受診や検査のための手続きを行うこと
진jil료lyo: 症状を診て診断や治療を行う医療行為

韓国語での定義

환hwan자ja가ga 병byeong원wo에ne 처cheo음eum 내nae원won하ha여yeo 의ui사sa가ga 문mun진jin과gwa 검geom사sa를reul 통tong해hae 상sang태tae를reul 최choe초cho로ro 판pan단dan하ha고go 이i후hu 진jil료lyo 방bang향hyang을eul 결gyeol정jeong하ha는neun 진jil료lyo

語源

'초진'은 漢字の初(最初)と診(韓国語読み '진', 診察や診断を表す字)が結び付いた語で、医師が初めて患者の症状や既往歴を聞き必要な検査を指示して診療計画を立てる行為を指す

コラム

初診では問診や基本検査が行われるため所要時間や費用が再診と比べて長くなる場合があり、保険証や紹介状の提示を求められる場合がある

「初診」は韓国語で何と言う？

「初診」に最もぴったりな韓国語は「초진」です。日本語の「初診」と漢字も同じで、病院で初めて診察を受けることを指す最も一般的かつ標準的な表現です。受付で初めての受診であることを伝える際や、初診料などの医療用語としてそのまま使えます。

使い分け

초진
病院で初めて診察を受けることを指す標準的な語です。受付窓口でのやり取りや問診票、医療費の項目などで広く用いられます。
이번이 초진이라서 문진표를 작성해야 합니다.
今回は初診なので問診票を作成しなければなりません。

よくある間違い

✕ 처음 진찰 (初めて診察)
○ 초진
意味は通じますが、名詞として受付などで使う際は漢字語の「초진」を用いるのが一般的で自然です。

「初診」のよくある質問

Q. 「初診料」は韓国語で何と言いますか？

「초진료」と言います。病院で初めて診察を受ける際にかかる基本料金のことで、韓国の病院の会計明細書などでもこの表記が使われます。再診の場合は「재진료（再診料）」と言います。

Q. 受付で「初診です」と伝えるには？

「초진인데요（初診なのですが）」または「오늘 처음 왔어요（今日初めて来ました）」と伝えるとスムーズです。病院の受付窓口で保険証や身分証を提示しながら伝えると問診票を案内されます。