「再診」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

어eo제je 재jae진ji을neul 했hae어sseo요yo.

昨日、再診しました。

다da음eum 주ju에e 재jae진jin 예ye약ya이gi 있i어sseo요yo.

来週、再診の予約があります。

コアイメージ

治療や経過観察のために病院に戻って受診する行為。

関連語

(動) 재jae진jin하ha다da：再診する

(名) 재jae진jin환hwan자ja：再診患者

↔︎ (名) 초cho진jin：初診

使い方

재jae진jin 예ye약yak

再診の予約
재jae진jin 환hwan자ja

再診患者
재jae진jin 날nal짜jja

再診日

類義語との違い

재jae진jin: 治療や経過観察のために以前受診した医療機関を再び訪れて診察を受けること。
초cho진jin: 病気や症状のために初めて病院や診療所を訪れて診察を受けること。
예ye약yak: 診察の日時を事前に決めて病院や診療所に来る約束をすること。
내nae원won: 診察や検査を受けるために医療機関を訪れること。
통tong원won: 入院せずに通って治療や検査を受けること。

韓国語での定義

이i미mi 진jin단da이ni나na 치chi료ryo를reul 받ba아da 이i후hu 경gyeong과gwa를reul 확hwa인gin하ha거geo나na 계gye속sok 치chi료ryo를reul 받bat기kki 위wi해hae 병byeong원wo을neul 다da시si 방bang문mun하ha는neun 일il.

語源

再(다시)と診(診察)という漢字の組み合わせから成る漢字語で、日本語の「再診」と同じく再び診察を受けることを意味し、医療の場で経過確認や継続治療を表す語になった。

コラム

韓国では初診と再診で扱いが区別されることがあるため、予約や受付で '재진 예약' や '재진입니다' と伝えると手続きや待ち時間がよりわかりやすくなる。

「再診」は韓国語で何と言う？

「再診」は韓国語で「재진」と言います。日本語の漢字「再診」をそのまま韓国の漢字音で読んだ語で、病院で同じ病気や怪我について2回目以降の診察を受けることを指します。医療機関の窓口や案内などで一般的に使われます。

使い分け

재진
同じ病気で再び受診することを指す公式な医療用語です。病院の受付カウンターや問診票、予約時などに広く使われます。
다음 주에 재진 예약을 잡았습니다.
来週に再診の予約を取りました。

よくある間違い

✕ 다시 진료를 받으러 왔어요.
○ 재진 접수하러 왔어요.
意味は通じますが、窓口の手続きでは「재진」を使った方が簡潔で自然です。

「再診」のよくある質問

Q. 「再診料」は韓国語で何と言いますか？

「재진료」と言います。初診の際にかかる「初診料（초진료）」と対になる言葉で、医療費の内訳や領収書などに記載される一般的な用語です。

Q. 「再診の予約」をしたい時の表現は？

「재진 예약（再診予約）」と言います。病院の受付や電話で「재진 예약을 하고 싶어요（再診の予約をしたいです）」と伝えるとスムーズに手続きが進みます。