冷水

냉naeng수su

意味

냉수のイラスト

例文

운un동dong 후hu에e는neun 냉naeng수su를reul 한han 컵keop 마ma셨syeo어sseo요yo.

運動後には冷水を一杯飲みました。

냉naeng수su 한han 컵keop 주ju세se요yo.

冷水を一杯ください。

コアイメージ

冷たくて喉をすっと冷やす飲み水

関連語

(名) 냉naeng동dong실sil：冷凍室

(名) 냉naeng장jang：冷蔵

↔︎ (名) 온on수su：温水

使い方

類義語との違い

냉naeng수su: 冷たくて飲むために用意された水。
찬chan물mul: 低い温度の飲み水全般を指す語。
얼eo음reum물mul: 氷が入っている飲み水。

韓国語での定義

온on도do가ga 낮na아ja 차cha갑gap게kke 느neu껴kkyeo지ji는neun 물mu을reul 이i르reu는neun 말mal로lo, 주ju로ro 마ma시si거geo나na 씻ssin는neun 데de 쓰sseu이i는neun 물mu을reul 뜻tteu함tam.

語源

語は漢字語で冷（냉）＋水（수）の構成で、朝鮮語の漢字語として定着し『冷たい水』の意味で用いられている

コラム

  • 店で水を頼むときに「냉수 주세요」と言えば冷たい水を出してくれることが多いが、普段の会話では「찬물 주세요」でも問題なく通じる

「冷水」は韓国語で何と言う？

「冷水」は韓国語で「냉수（ネンス）」と言います。漢字「冷水」の韓国語読みで、冷たい水を指す改まった表現です。ただし、日常会話では固有語の「찬물（冷たい水）」を使うことが一般的で、「냉수」は浄水器の表記や食堂、ことわざなどの改まった場面でよく使われます。

使い分け

  • 냉수

    漢字語由来の表現で、やや硬い響きがあります。浄水器のボタン表示やことわざ、慣用表現などでよく見られます。

    정수기에서 냉수를 한 잔 받았다.

    浄水器から冷水を一杯汲んだ。

よくある間違い

  • ✕ 식당에서 '냉수 주세요'라고만 말한다.

    ○ 식당에서는 '물 좀 주세요'나 '찬물 주세요'가 자연스럽다.

    「냉수」も通じますが、日常会話では「물（水）」や「찬물（冷たい水）」と言う方が自然です。

「冷水」のよくある質問

Q. 日常会話で「冷水」と言いたい時は？
日常会話では「찬물」と言うのが一般的です。「찬（冷たい）」と「물（水）」を合わせた固有語表現で、食堂や家庭で「冷たい水をください」と頼む際にも「찬물 주세요」と自然に使えます。
Q. 「냉수마찰」とは何ですか？
「冷水摩擦（れいすいまさつ）」のことです。冷水で湿らせたタオルなどで体を強くこすって血行を良くする健康法を指し、韓国でも漢字語そのままに「냉수마찰」として知られています。

「冷水」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ